Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e colui che scruta i cuori sa quali sono i desideri dello spirito, poiché egli intercede per i credenti secondo i disegni di dio
ug siya nga mao ang nagasusi sa mga kasingkasing sa mga tawo nasayud kon unsa ang hunahuna sa espiritu, kay ang espiritu magapangamuyo man uyon sa kabubut-on sa dios alang sa mga balaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi condannerà? cristo gesù, che è morto, anzi, che è risuscitato, sta alla destra di dio e intercede per noi
kinsa man ang mopakanaug sa hukom sa silot? siya ba si cristo jesus, ang namatay, oo, ang nabanhaw gikan sa mga patay, ang anaa karon sa too sa dios, ang nagapangamuyo gayud alang kanato?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allo stesso modo anche lo spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili
sa ingon usab nga paagi, ang espiritu motabang kanato sa diha nga magmaluyahon kita; kay kita ugod dili man makamaong moampo sa hustong inampoan, apan ang espiritu mao ang mangunay sa pagpangamuyo alang kanato uban ang laglum nga mga pag-agulo nga dili arang malitok sa pulong.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«intercedi per noi presso il signore perché nabucodònosor re di babilonia ci muove guerra; forse il signore compirà a nostro vantaggio qualcuno dei suoi tanti prodigi, così che egli si allontani da noi»
ipangamuyo ko kanimo, mangutana ka sa dios mahatungod kanamo; kay si nabucodonosor nga hari sa babilonia nakiggubat batok kanamo: basin pa nga buhaton ni jehova kanamo ang ingon sa tanan niyang mga kahibulongang buhat, aron siya maoy motungas gikan kanamo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: