Opera Software ringrazia i gruppi e gli individui menzionati per la collaborazione.

Tvrtka Opera Software zahvaljuje se gore navedenim grupama i pojedincima na njihovoj suradnji.

Quale intesa tra Cristo e Beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele
2 Corinthians 6.15

Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?
2 Corinthians 6.15

dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità
Ephesians 4.16

od kojega sve Tijelo, usklaðeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promièe svoj rast na saziðivanje u ljubavi.
Ephesians 4.16

E prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con Clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita
Philippians 4.3

Da, molim i tebe, èestiti druže, pomaži im jer su se one u evanðelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.
Philippians 4.3

e Gesù, chiamato Giusto. Di quelli venuti dalla circoncisione questi soli hanno collaborato con me per il regno di Dio e mi sono stati di consolazione
Colossians 4.11

Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom.
Colossians 4.11

con Marco, Aristarco, Dema e Luca, miei collaboratori
Philemon 1.24

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!
Philemon 1.24

Paolo, prigioniero di Cristo Gesù, e il fratello Timòteo al nostro caro collaboratore Filèmone
Philemon 1.1

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,
Philemon 1.1

e abbiamo inviato Timòteo, nostro fratello e collaboratore di Dio nel vangelo di Cristo, per confermarvi ed esortarvi nella vostra fede
1 Thessalonians 3.2

te poslasmo Timoteja, brata našega i suradnika Božjega u Kristovu evanðelju, da vas uèvrsti i ohrabri u vjeri
1 Thessalonians 3.2

Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle Chiese e gloria di Cristo
2 Corinthians 8.23

A Tito? Moj je drug i suradnik za vas. A braæa naša? Poslanici su crkava, slava Kristova.
2 Corinthians 8.23

E poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio
2 Corinthians 6.1

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.
2 Corinthians 6.1

Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi
Romans 16.9

Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.
Romans 16.9

Salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù; per salvarmi la vita essi hanno rischiato la loro testa
Romans 16.3

Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.
Romans 16.3

Vi saluta Timòteo mio collaboratore, e con lui Lucio, Giasone, Sosìpatro, miei parenti
Romans 16.21

Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, roðaci moji.
Romans 16.21

Siamo infatti collaboratori di Dio, e voi siete il campo di Dio, l'edificio di Dio
1 Corinthians 3.9

Jer Božji smo suradnici: Božja ste njiva, Božja graðevina.
1 Corinthians 3.9

siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro
1 Corinthians 16.16

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko suraðuje i trudi se.
1 Corinthians 16.16

Noi non intendiamo far da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia, perché nella fede voi siete già saldi
2 Corinthians 1.24

Ta mi nismo gospodari vaše vjere, nego suradnici vaše radosti. Ta u vjeri ste postojani.
2 Corinthians 1.24