Results for parlare translation from Italian to Croatian

tasto per parlare
tipka za govor

io non so parlare francese
je ne sais pas comment parler français

li sentivano infatti parlare lingue e glorificare dio
jer èuli su ih govoriti drugim jezicima i velièati boga. tada petar reèe:

solo gli operatori e gli utenti abilitati possono parlare
samo operatori ili korisnici govora mogu pričati

e impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno
i zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.

tu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero
zlo voliš više nego dobro, i laž više nego pravednost!

tollerate che io parli e, dopo il mio parlare, deridetemi pure
otrpite da rijeè jednu ja izreèem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

tuttavia, volesse dio parlare e aprire le labbra contro di te
ali kada bi bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

ma io all'onnipotente vorrei parlare, a dio vorrei fare rimostranze
zato, zborit' moram sa svesilnim, pred bogom svoj razlog izložiti.

e com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa
pa kako to da ih svatko od nas èuje na svojem materinskom jeziku?

venne dunque camor, padre di sichem, da giacobbe per parlare con lui
uto doðe k jakovu Šekemov otac hamor da se s njim sporazumije,

il falso testimone perirà, ma l'uomo che ascolta potrà parlare sempre
lažljiv svjedok propada, a èovjek koji sluša, opet æe govoriti.

mi disse: «figlio dell'uomo, alzati, ti voglio parlare»
i reèe mi: "sine èovjeèji, na noge se, da s tobom govorim!"

il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta
prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad doðe njegov protivnik, opovrgne ga.

penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di dio, a me affidato a vostro beneficio
zacijelo ste èuli za rasporedbu milosti božje koja mi je dana za vas:

sia invece il vostro parlare sì, sì; no, no; il di più viene dal maligno
vaša rijeè neka bude: 'da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od zloga je."

risposi: «ahimè, signore dio, ecco io non so parlare, perché sono giovane»
a ja rekoh: "ah, gospode jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam."

ma non compresero nulla di tutto questo; quel parlare restava oscuro per loro e non capivano ciò che egli aveva detto
no oni ništa od toga ne razumješe. te im rijeèi bijahu skrivene i ne shvaæahu što bijaše reèeno.

in sostanza, era impossibile parlare in modo fondato di modelli e tendenze di consumo di stupefacenti nell’unione europea.
drugim riječima, bilo je nemoguće razgovarati s pouzdanošću o obrascima i trendovima u uporabi droga diljem eu-a.

lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all'ira
znajte, braæo moja ljubljena! svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu.