Results for trattenere translation from Italian to Croatian

chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra
tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso? ma chi può trattenere il discorso
"možeš li podnijeti da ti progovorim? ali tko se može uzdržat' od rijeèi!

giunti all'aia di chidon, uzza stese la mano per trattenere l'arca, perché i buoi la facevano barcollare
kad su došli do kidonova gumna, posegnu uza rukom da pridrži kovèeg jer ga volovi umalo ne prevrnuše.

dirò al settentrione: restituisci, e al mezzogiorno: non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra
reæi æu sjeveru: 'daj mi ga!' a jugu 'ne zadržavaj ga!' sinove mi dovedi izdaleka i kæeri moje s kraja zemlje,

l’eurosistema ha il dovere di salvaguardare l’integrità delle banconote in euro; pertanto, esso fornisce indicazioni su come distinguere i biglietti autentici dai falsi e assiste le categorie professionali operanti con il contante affinché le apparecchiature di selezione, verifica e accettazione delle banconote possano individuare e trattenere dalla circolazione gli esemplari falsi in modo affidabile.
eurosustav je dužan štititi integritet euronovčanica i stoga pruža smjernice o načinu razlikovanja autentičnih od krivotvorenih novčanica te pomaže osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.