Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   

You searched for: bello    [ Turn off colors ]

Did you mean: Welsh - Czech

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

Italian

Czech

Info

bello

Hezké

From: Machine Translation (Microsoft)
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Czech

Info

Giovanni manda 4 SMS all'ora, 3 mail al giorno, aggiorna il suo stato su facebook costantemente e carica le sue più belle foto su Flickr.
http://www.htc.com/it/produ [...] overview.html

Jiří vám posílá každou hodinu alespoň 4 sms a minimálně tři e-maily denně, pravidelně aktualizuje status na Facebooku a vyvěšuje na Flicker fotky, které nesmíte nevidět.
http://www.htc.com/cz/produ [...] overview.html

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: htc.com (Source - Target)

Le soluzioni flessibili e innovative di DHL possono esservi di estremo aiuto nel migliorare il servizio offerto ai clienti già acquisiti, ma anche contribuire ad allargarne il portfolio attuale.Non potete incantare i clienti online con affascinanti vetrine, bella musica o personale gentile. Tutto quello che dovete fare è consegnare i prodotti che vogliono, dove vogliono. Le soluzioni flessibili e innovative di DHL possono esservi di estremo aiuto nel migliorare il servizio offerto ai clienti già acquisiti, ma anche contribuire ad allargarne il portfolio attuale.
http://www.dhl.it/it/logist [...] fillment.html

Flexibilní, inovativní řešení DHL vám mohou pomoci zdokonalit služby nabízené vašim stávajícím zákazníkům a rozšířit vaši klientelu i o další zákazníky, kteří upřednostňují možnosti e-commerce.Online zákazníky nemůžete oslnit zajímavou výzdobou obchodu, pěknou hudbou nebo personálem s osobním přístupem. Můžete jen dodat to, co chtějí v době, kdy to chtějí. Flexibilní, inovativní řešení DHL vám mohou pomoci zdokonalit služby nabízené vašim stávajícím zákazníkům a rozšířit vaši klientelu i o další zákazníky, kteří upřednostňují možnosti e-commerce.
http://www.dhl.cz/cs/logist [...] fillment.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: dhl.cz (Source - Target)

E quando sarai pronto a condividere i tuoi album, stupirai tutti mostrando foto grandi e belle direttamente dalla tua galleria.
http://www.htc.com/it/produ [...] overview.html

A když opustíte místo fotografa a začne se dělit o své fotografie, každého oslníte plynulou prezentací nádherných obrázků na velkém displeji.
http://www.htc.com/cz/produ [...] overview.html

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: htc.com (Source - Target)

Non potete incantare i clienti online con affascinanti vetrine, bella musica o personale gentile.
http://www.dhl.it/it/logist [...] fillment.html

Online zákazníky nemůžete oslnit zajímavou výzdobou obchodu, pěknou hudbou nebo personálem s osobním přístupem.
http://www.dhl.cz/cs/logist [...] fillment.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: dhl.cz (Source - Target)

c) conoscenza delle belle arti in quanto fattori che possono influire sulla qualità della concezione architettonica;

c) znalost výtvarného umění jako jednoho z vlivů na kvalitu architektonického díla;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: Anonymous

3. di una conoscenza delle belle arti in quanto fattori che possono influire sulla qualità della concezione architettonica;

3. znalosti výtvarného umění jako jednoho z vlivů na kvalitu architektonického díla,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

2.4 Sinora entrambi gli impegni sono stati ampiamente disattesi. Il Comitato chiede pertanto sia alla Commissione che agli Stati membri di non limitarsi ad adottare gran belle risoluzioni a parole, bensì di concretizzarle nei fatti.

2.4 Ani jeden ze slibů zatím ještě nebyl splněn. Jak Komise tak také členské státy se tímto vyzývají, aby jenom nepřijímaly dobře znějící usnesení, nýbrž aby je také se vší důsledností prováděly.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Indirizzo Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG)

Adresa Via Salita della Bella – I-71018 Vico del Gargano (FG)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Indirizzo: -Via Salita della Bella I-71018 Vico del Gargano (FG) -

Adresa: -Via Salita della Bella I-71018 Vico del Gargano (FG) -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

-i diplomi rilasciati dalle scuole superiori di Belle Arti (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));

-diplomy vydávané vysokými školami výtvarného umění (Dipl. Ing., Architekt (HfbK)),

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

istituti di teconologia e di belle arti,

-technických a uměleckých školách,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

(30) Fir-rigward taż-żewġ trasportaturi ċċertifikati fl-Albanija - Albanian Airlines u Belle Air - ir-rapport li jissemma hawn fuq juri li ż-żewġ trasportaturi jidhru li qed joperaw bi qbil ma' l-istandards rilevanti tas-sikurezza u fil-fatt qed jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jissupplimentaw is-sorveljanza tas-sikurezza tagħhom fid-dawl tan-nuqqasijiet rikonoxxuti ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-avjazzjoni ċivili.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:MT:HTML

Albanian Airlines a Belle Air, výše uvedená zpráva ukazuje, že oba dopravci provozují leteckou dopravu v souladu s příslušnými bezpečnostními normami a vzhledem k potvrzeným nedostatkům vnitrostátních úřadů pro civilní letectví dokonce přijímají dodatečná opatření k zajištění vlastního bezpečnostního dohledu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:CS:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

(34) Skond il-kriterji komuni, huwa vvalutat li minħabba li huma f'konformità ma' l-istandards rilevanti tas-sikurezza, Albanian Airline u Belle Air għandhom jiġu inklużi fil-lista Komunitarja.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:MT:HTML

(34) Na základě společných kritérií se soudí, že vzhledem k tomu, že společnosti Albanian Airlines a Belle Air splňují příslušné bezpečnostní normy, neměly by být zařazeny na seznam Společenství.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:CS:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

(34) Sulla base dei criteri comuni si è concluso Albanian Airlines e Belle Air non dovrebbero essere incluse nell'elenco comunitario dato che ottemperano entrambe alle pertinenti norme in materia di sicurezza.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:IT:HTML

(34) Na základě společných kritérií se soudí, že vzhledem k tomu, že společnosti Albanian Airlines a Belle Air splňují příslušné bezpečnostní normy, neměly by být zařazeny na seznam Společenství.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:CS:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

(30) Con riguardo ai due vettori certificati in Albania - Albanian Airlines e Belle Air - la relazione di cui sopra evidenzia che entrambi i vettori stanno operando in conformità alle pertinenti norme in materia di sicurezza e che stanno effettivamente adottando ulteriori misure per garantire la propria sorveglianza sotto il profilo della sicurezza in considerazione delle manifeste carenze evidenziate dalle autorità nazionali dell'aviazione civile.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:IT:HTML

Albanian Airlines a Belle Air, výše uvedená zpráva ukazuje, že oba dopravci provozují leteckou dopravu v souladu s příslušnými bezpečnostními normami a vzhledem k potvrzeným nedostatkům vnitrostátních úřadů pro civilní letectví dokonce přijímají dodatečná opatření k zajištění vlastního bezpečnostního dohledu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:CS:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)

- il 17 maggio 1869 la "Gentse azalea" fece bella mostra di sé all'Esposizione floreale russa di San Pietroburgo,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

mája 1869"Gentse azalea" vystavovali na Petrohradskej výstave kvetov v Rusku.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu (Source - Target)
Warning: Contains invisible HTML formatting

-i diplomi rilasciati dalle accademie reali di Belle Arti (architecte -architect);

-diplomy vydávané královskými akademiemi výtvarného umění (architecte — architect),

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

Il Governo della Repubblica italiana, e in particolare i Ministeri dell'Interno, della Difesa, dell'Economia e delle Finanze, delle Politiche Agricole e Forestali, delle Infrastrutture e dei Trasporti, e il Dipartimento della Protezione civile della Presidenza del Consiglio dei Ministri, ha posto in essere una prassi, esistente da lungo tempo e tuttora seguita, di affidamento diretto degli appalti per l'acquisto di elicotteri di fabbricazione%quot%Agusta%quot% e%quot%Agusta Bell%quot% alla ditta%quot%Agusta%quot% per soddisfare le necessità dei Corpi dei Vigili del Fuoco, dei Carabinieri, del Corpo forestale dello Stato, della Guardia Costiera, della Guardia di Finanza e della Polizia di Stato nonché del Dipartimento della Protezione civile della Presidenza del Consiglio dei Ministri, al di fuori di qualsiasi procedura di messa in concorrenza, e, segnatamente, senza rispettare le procedure previste dalla direttiva 93/36/CEE, e, prima ancora, dalle direttive 77/62/CEE, 80/767/CEE e 88/295/CEE, violando gli obblighi che Le incombono in virtù delle citate direttive.

Vláda Italské republiky, a konkrétně ministerstvo vnitra, obrany, hospodářství a financí, zemědělství a lesnictví, infrastruktury a dopravy a oddělení civilní ochrany předsednictví Rady ministrů zavedla praxi již dlouhou dobu uplatňovanou spočívající v přímém zadávání veřejných zakázek na nákup helikoptér značky "Agusta" a "Agusta Bell" společnosti "Agusta" pro potřeby protipožárních vojenských jednotek, karabiniérů, státních lesních hlídek, pobřežních hlídek, daňové správy a státní policie, jakož i oddělení civilní ochrany předsednictví Rady ministrů bez jakéhokoliv zveřejnění vyhlášení zakázky a konkrétně bez dodržení postupů stanovených ve směrnici 93/36/EHS a ještě předtím ve směrnici 77/62/EHS, 80/767/EHS a 88/295/EHS v rozporu s povinnostmi, které pro ni vyplývají z uvedených směrnic.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

-constatare che, avendo il governo italiano ed in particolare i Ministeri dell'Interno, della Difesa, dell'Economia e delle Finanze, delle Politiche Agricole e Forestari, delle Infrastrutture e dei Trasporti, e del Dipartimento della Protezione civile della Presidenza del Consiglio dei Ministri, posto in essere una prassi, esistente da lungo tempo e tuttora seguita, di affidamento diretto degli appalti per l'acquisto di elicotteri di fabbricazione%quot%Agusta%quot% e%quot%Agusta Bell%quot% alla ditta%quot%Agusta%quot% per soddisfare le necessità dei Corpi militari dei Vigili del Fuoco, dei Carabinieri, del Corpo forestale dello Stato, della Guardia Costiera, della Guardia di Finanza e della Polizia di Stato nonché del Dipartimento della Protezione Civili, al di fuori di qualsiasi procedura di messa in concorrenza, e, segnatamente, senza rispettare le procedure previste dalla direttiva 93/36/CEE [1], e, prima ancora, della direttiva 77/62/CEE [2], 80/767/CEE [3] e 88/295/CEE [4], la Repubblica italiana ha violato gli obblighi che le incombono in virtù delle citate direttive.

-určil, že italská vláda, a konkrétně ministerstvo vnitra, obrany, hospodářství a financí, zemědělství a lesnictví, infrastruktury a dopravy a oddělení civilní ochrany předsednictví Rady ministrů tím, že zavedla praxi již dlouhou dobu uplatňovanou spočívající v přímém zadávání veřejných zakázek na nákup helikoptér značky "Agusta" a "Agusta Bell" společnosti "Agusta" pro potřeby protipožárních vojenských jednotek, karabiniérů, státních lesních hlídek, pobřežních hlídek, daňové správy a státní policie, jakož i oddělení civilní ochrany bez jakéhokoliv zveřejnění vyhlášení zakázky a konkrétně bez dodržení postupů stanovených ve směrnici 93/36/EHS [1] a ještě předtím ve směrnici 77/62/EHS [2], 80/767/EHS [3] a 88/295/EHS [4], Italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z uvedených směrnic.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Legame: Gli asparagi "des Sables des Landes" sono caratteristici in quanto precoci, di bella forma, molto turgidi e senza fibre o grado di amaro e, nel complesso, sono teneri, dolci e molto fragili. Tali caratteristiche derivano essenzialmente dal modo di crescita del turione in un certo tipo di terreno e in determinate condizioni climatiche. I terreni sono podsolici, abbastanza ricchi di materia organica e scarsamente argillosi: quest'ultimo elemento garantisce che l'asparago non sia amaro. La particolare granulometria del suolo rende tali terreni leggeri, filtranti e atti a riscaldarsi rapidamente. Inoltre, questo tipo di suolo, che ha poca resistenza meccanica, permette al turione d'asparago di crescere rapidamente e diritto.L'esperienza dei produttori nella preparazione della collinetta garantisce inoltre una crescita rapida e dritta del turione grazie alla scarsa resistenza meccanica del suolo (senza zolle né pietre) e grazie al fatto che il terreno accumula calore e si mantiene umido.Il clima regionale, di tipo oceanico "aquitano", cioè temperato umido e con una precoce primavera (piogge relativamente abbondanti e temperature miti) è ancor più temperato dal notevole manto boschivo. Inoltre, l'estate secca e calda permette alla pianta di acquisire le riserve necessarie per una successiva buona raccolta.L'asparago "des Sables des Landes", grazie alle sue caratteristiche, gode di una valida reputazione sui mercati europei. Da un sondaggio eseguito nel 1997 risulta che il 90% degli acquirenti professionisti riconoscono gli asparagi "des Landes" e, dal punto di vista della qualità, li classificano al primo o al secondo posto. Gli asparagi "des Landes" sono inoltre riconosciuti nei mercati d'esportazione che rappresentano all'incirca il 10% della commercializzazione annuale (Germania (~ 7%), Lussemburgo (~ 2%), Belgio, Spagna, Inghilterra); in alcuni paesi gli asparagi "des Sables des Landes" vengono consumati sin dagli anni '60.L'esperienza dei produttori in termini di raccolta e di selezione, dei centri di condizionamento e degli operatori commerciali è inoltre molto importante per far arrivare ai distributori questi prodotti, molto freschi e fragili.

Souvislost se zeměpisnou oblastí: Chřest ze Sables des Landes je ranný, dobře tvarovaný, šťavnatý, nevláknitý a nemá hořkou příchuť; celkově je jemný, lahodný a velmi křehký. Tyto vlastnosti vyplývají zejména ze způsobu růstu výhonku v určitém druhu půdy a v určitých klimatických podmínkách. V Sables des Landes jsou podzolové půdy poměrně bohaté na organické látky a obsahují velmi malý podíl hlinité složky; zejména nízká hlinitost půdy přispívá k zamezení vzniku hořké příchuti chřestu. V důsledku své zvláštní zrnitosti jsou tyto půdy lehké, dobře propouštějí vodu a rychle se prohřívají. Navíc má daný druh půdy přímý vliv na výhonek chřestu, který díky nízkému mechanickému odporu půdy rychle vyráží a zůstává rovný.Know-how pěstitelů při přípravě hřebene brázdy umožňuje rychlý a rovný růst výhonků v důsledku nízkého mechanického odporu půdy, v níž nejsou hrudky a kamínky, i díky akumulovanému teplu a rovnoměrně rozložené vlhkosti.Místní podnebí patří k "akvitánskému" oceánskému typu – je mírné, vlhké a vyznačuje se brzkým začátkem jara (relativně vydatné deště a mírné teploty); mírnost podnebí umocňují rozsáhlé husté lesy. Díky teplému a suchému létu si rostlina umí vytvořit zásoby nezbytné pro pozdější dobrou sklizeň.Chřest ze Sables des Landes si pro své vlastnosti získal na evropských trzích velmi dobrou pověst. Jak vyplývá z průzkumu uskutečněného v roce 1997, jehož cílem bylo zjistit, nakolik je tento chřest známý, profesionální nákupčí chřest z Landes (90%) znají a co do kvality jej řadí na první až druhé místo. Chřest z Landes je uznávaný i jako exportní artikl, jehož vývoz představuje přibližně 10% ročního prodeje (Německo (~ 7%), Lucembursko (~ 2%), Belgie, Španělsko, Anglie). Některé země nakupují chřest ze Sables des Landes již od 60. let.Know-how pěstitelů v oblasti sklizně, třídění, balení a distribuce má rozhodující význam pro zajištění dodávek čerstvých křehkých produktů do obchodní sítě.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences

Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.


Help rating similar searches:  commercializzazione (Italian - Czech) | jissupplimentaw (Italian - Czech) | caratteristici (Italian - Czech)


Users are now asking for help: liebsch (German>English) | 39s (English>Finnish) | divertissement (French>English) | indhold (English>Finnish) | poorab (English>Hindi) | list (English>Finnish) | sapun (Croatian>Hindi) | rackets (English>German) | bara (Romanian>Italian) | saya menyesal (Malay>English) | i am confuse (English>Tagalog) | rvs (English>German) | lo que es gracioso (Spanish>English) | orata (Italian>German) | yo vivo en chile (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语