HME: 2 anni e 6 mesi,

HME: 2 roky, 6 měsíců,

HME Nederland BV, individualmente: 4,49 milioni di EUR

HME Nederland BV samostatně 4,49 milionu EUR;

g) HME Nederland BV almeno dal 29 agosto 1998 fino al 22 marzo 2001;

g) HME Nederland BV nejpozději od 29. srpna 1998 do 22. března 2001;

Tutti i destinatari hanno risposto entro il termine previsto. Ad eccezione della HME essi hanno richiesto, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento della Commissione (CE) n. 2842/98 un'audizione orale che ha avuto luogo il 28 novembre 2003. I fatti esposti nella comunicazione degli addebiti non sono stati contestati da alcuna delle parti, ad eccezione dell'impresa olandese HME, che non ha partecipato all'audizione e non ha presentato osservazioni in merito alle violazioni denunciate.

Všichni adresáti odpověděli v rámci stanovené lhůty. S výjimkou společnosti HME všichni požádali o ústní slyšení podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2842/98, jež se konalo dne 28. listopadu 2003. Údaje o kartelu uvedené ve sdělení o námitkách nebyly zpochybněny žádnou stranou s výjimkou nizozemské společnosti HME, která se nezúčastnila slyšení a k porušení pravidel se nevyjádřila.

(19) La collaborazione al terzo livello ha avuto inizio nell’agosto 1998 ed è continuata tra l’agosto 1999 e il marzo 2001. Vi erano coinvolti il suddetto gruppo dei cinque e quattro produttori di minori dimensioni (insieme, il "gruppo dei nove"): Halcor fino all’agosto 1999, HME Nederland BV, Boliden (la cui partecipazione non è stata continua) e Buntmetall fino al marzo 2001. Il gruppo dei nove discuteva sulle quote del mercato e sugli obiettivi in materia di prezzi e di margini di profitto.

(19) Spolupráce na třetí úrovni začala v srpnu 1998 a trvala od srpna 1999 do března 2001. Podílela se na ní výše uvedená skupina pěti a čtyři menší výrobci (společně "skupina devíti"): Halcor do srpna 1999 a HME Nederland BV, Boliden (tato společnost se neúčastnila trvale) a Buntmetall do března 2001. Skupina devíti jednala o tržních podílech a o cenových cílích nebo o rozpětí.

relativa a un procedimento di cui all’articolo 81 del trattato CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE nei confronti di Boliden AB, Boliden Fabrication AB e Boliden Cuivre%amp% Zinc S.A.; Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor S.A.; HME Nederland BV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd e IMI Yorkshire Copper Tube Ltd; KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA ed Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Società, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. e DENO Acquisition EURL; Outokumpu Oyj e Outokumpu Copper Products OY; Wieland Werke AG

které se týká řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP proti společnostem Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre%amp% Zinc SA; Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor SA; HME Nederland BV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd; KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL; Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY; a Wieland Werke AG

(23) Per stabilire l’entità dell’ammenda, le società in questione sono state suddivise in quattro categorie in base alla loro quota del mercato SEE per il prodotto in oggetto nell’ultimo anno intero in cui è stata commessa l’infrazione (il 2000). La prima categoria comprende KME; la seconda Outokumpu, IMI, Mueller e il gruppo Wieland Werke, inclusa BMA (circa la metà della quota di mercato di KME); la terza categoria comprende Boliden (circa due terzi della quota di mercato della seconda categoria); la quarta HME e Halcor (circa la metà della quota di mercato della seconda categoria).

(23) Pro účely výpočtu pokuty byly společnosti rozděleny do čtyř kategorií na základě jejich tržního podílu v EHP pro dotčený výrobek v posledním celém roce protiprávního jednání (2000). Do první kategorie patřila společnost KME; druhá kategorie sestávala ze společnosti Outokumpu, IMI, Mueller a ze skupiny Wieland Werke včetně BMA (zhruba polovina tržního podílu KME); třetí kategorie sestávala ze společnosti Boliden (zhruba dvě třetiny tržního podílu druhé skupiny); a čtvrtá skupina sestávala ze společnosti HME a Halcor (zhruba polovina tržního podílu druhé skupiny).

-HME Nederland BV ("HME"),

-HME Nederland BV (dále jen "HME"),

(13) Secondo le stime, nel 2000 il valore del mercato SEE era di circa 1 miliardo di EUR per i tubi idrotermosanitari in rame nudo e di circa 200 milioni di EUR per i tubi idrotermosanitari in rame con isolamento in plastica [3]. I massimi fabbricanti europei di tubi idrotermosanitari in rame sono le imprese destinatarie della presente decisione. Sempre secondo le stime, le loro quote del mercato SEE (per i tubi in rame nudo) nel 2000, l’ultimo anno in cui in cui era operativa l’intesa di cartello, erano circa le seguenti: KME […]%, IMI […]%, Outokumpu […]%, Wieland Werke […]%, Mueller […]%, Boliden […]%, Buntmetall […]% (1998), HME […]%, Halcor […]%. Nel mercato aggregato SEE, sempre secondo le stime, le quote nel 2000, l’ultimo anno in cui in cui era operativa l’intesa di cartello, erano (per i tubi idrotermosanitari in rame nudo e in rame con isolamento in plastica) circa le seguenti: KME […] [4]% e Wieland […]%. Sul totale del mercato SEE dei tubi idrotermosanitari in rame nudo, queste imprese detenevano insieme una quota di circa l’80-90%. Tuttavia, si deve osservare che non tutte le imprese in questione hanno commesso l’infrazione per tutto il periodo.

(13) Odhadovaná tržní hodnota sanitárních trubek z obyčejné mědi činila v EHP v roce 2000 přibližně 1 miliardu EUR a měděných sanitárních trubek izolovaných plastem přibližně 200 milionů EUR [3]. Hlavními výrobci měděných sanitárních trubek v Evropě jsou adresáti rozhodnutí. Jejich odhadované tržní podíly v EHP (obyčejné trubky) v roce 2000, což byl poslední celý rok provádění kartelové dohody, byly zhruba takovéto: KME […] [4]%, IMI […]%, Outokumpu […]%, Wieland Werke […]%, Mueller […]%, Boliden […]%, Buntmetall […]% (1998), HME […]%, Halcor […]%. Odhadovaný souhrnný tržní podíl v EHP (obyčejné sanitární trubky i izolované plastem) v roce 2000, což byl poslední celý rok provádění kartelové dohody, byl zhruba takovýto: KME […]% a Wieland […]%. Z celkového trhu s obyčejnými měděnými sanitárními trubkami v EHP tvořily tyto podniky společně přibližně 80–90%. Je však třeba upozornit, že ne všechny strany se účastnily po celé období.