%quot%Definizione delle esigenze in materia di radiocomunicazione dei servizi di polizia e di dogana%quot%

"Vymezení požadavků na radiokomunikační vybavení policie a celních orgánů"

%quot%Rete di radiocomunicazione numerica degli organismi preposti alla sicurezza (esigenze di sicurezza)%quot%

6. SCH/I-telecom-crypto (95)37 rev. 4 [6] ze dne 8. července 1996

b) il servizio satellitare mobile marittimo di cui all'articolo 1.29 dei regolamenti di radiocomunicazione UIT.

b) v námořní pohyblivé družicové službě podle článku 1.29 Radiokomunikačního řádu ITU.

a) il servizio mobile marittimo, di cui all'articolo 1.28 dei regolamenti di radiocomunicazione UIT; o

a) v námořní pohyblivé službě podle článku 1.28 Radiokomunikačního řádu ITU nebo

%quot%Modifica del mandato del Sottogruppo 'Telecomunicazioni'al fine di esaminare le questioni relative all'interoperabilità fra diversi sistemi di radiocomunicazione digitali%quot%

"Změna zmocnění podskupiny pro telekomunikace k posuzování interoperability jednotlivých digitálních radiových systémů"

Informazione reciproca relativa ad apparecchiature di radiocomunicazione conformi ai requisiti, ma non destinate ad essere utilizzate nello spettro di una delle parti
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Vzajemno obveščanje v zvezi z radijsko komunikacijsko opremo, ki izpolnjuje zahteve, vendar ni namenjena uporabi v spektru ene od pogodbenic
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

[13] Articolo 38 della legge sulla radiocomunicazione e sulla ripartizione delle frequenze radiofoniche e articolo 48 della legge sulle frequenze radiofoniche.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

[13] Viz § 38 zákona o radiokomunikaci a o přidělení rádiových frekvencí a § 48 zákona o rádiových frekvencích.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:CS:HTML

4. Per quanto concerne le apparecchiature di radiocomunicazione, l'amministrazione di bandiera richiede che esse non influiscano indebitamente sui requisiti relativi alla gamma delle frequenze radio.

4. V případě radiokomunikačního zařízení musí státní správa státu vlajky požadovat, aby toto zařízení nepůsobilo nežádoucím způsobem na požadavky radiofrekvenčního spektra.

2. Per quanto riguarda le apparecchiature di radiocomunicazione, l'amministrazione di bandiera richiede che esse non influiscano indebitamente sui requisiti relativi alla gamma delle frequenze radio.

2. V případě radiokomunikačního zařízení musí státní správa státu vlajky požadovat, aby toto zařízení nevhodně neovlivňovalo požadavky radiofrekvenčního spektra.

(2) L'armonizzazione dei servizi di radiocomunicazione contribuirà a rendere più sicura la navigazione delle navi marittime non SOLAS, soprattutto in caso d'emergenza e di maltempo.

(2) Harmonizace rádiových služeb přispěje ke zvýšení bezpečnosti plavby plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, zejména v případě nouze a za špatných povětrnostních podmínek.

Per quanto riguarda le apparecchiature di radiocomunicazione, l'amministrazione dello Stato di bandiera richiede che esse non influiscano indebitamente sui requisiti relativi alla gamma delle frequenze radio.

V případě radiokomunikačního zařízení požaduje státní správa státu vlajky, aby toto zařízení nevhodně neovlivňovalo požadavky radiofrekvenčního spektra.

4. Per quanto riguarda le apparecchiature di radiocomunicazione, l'amministrazione dello Stato di bandiera richiede che esse non influiscano indebitamente sui requisiti relativi alla gamma delle frequenze radio.

4. V případě radiokomunikačního zařízení musí státní správa státu vlajky požadovat, aby toto zařízení nevhodně neovlivňovalo požadavky radiofrekvenčního spektra.

2.%quot%senza interferenza e senza protezione%quot%, che non ci devono essere interferenze dannose per i servizi di radiocomunicazione e che non si può pretendere la protezione di queste apparecchiature da interferenze dannose derivanti da servizi di radiocomunicazione.

2. "neinterferenčním a nechráněným základem" rozumí, že žádné radiokomunikační službě nesmí být způsobeno škodlivé rušení a že nelze nárokovat ochranu těchto zařízení před škodlivým rušením ze strany radiokomunikačních služeb.

2)%quot%su base di non interferenza e senza diritto a protezione%quot% significa che nessuna interferenza pregiudizievole può essere causata a qualsiasi servizio di radiocomunicazione e che non può essere chiesta la protezione di queste apparecchiature da interferenze pregiudizievoli derivanti da servizi di radiocomunicazione.

2. "neinterferenčním a nechráněným základem" rozumí, že žádné radiokomunikační službě nesmí být způsobeno škodlivé rušení a že nelze nárokovat ochranu před škodlivým rušením ze strany radiokomunikačních služeb.

« 2. La presente direttiva non si applica al servizio telex e alle radiocomunicazioni mobili terrestri. »

"2. Tato směrnice se nevztahuje na dálnopis a na pozemskou mobilní radiokomunikaci."

considerando che si deve tener conto di ciò nella preparazione della conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni (WARC) del 1992;

vzhledem k tomu, že tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu při přípravě světové správní konference o radiokomunikacích (WARC) v roce 1992;

18) 'norme radio', le norme radio rivedute, adottate dalla Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per il servizio mobile, di volta in volta vigenti;

18. "radiotelekomunikačním řádem". revidované radiokomunikační předpisy přijaté Světovou správní konferencí rádiových komunikací pro mobilní služby v platném znění;

(2) Gli Stati membri hanno la responsabilità di garantire che le radiocomunicazioni – inclusi la ricezione di emissioni di radiodiffusione e il servizio radioamatoriale operante conformemente ai regolamenti sulle radiocomunicazioni dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) — le reti di erogazione dell'energia elettrica e delle telecomunicazioni nonché le apparecchiature connesse siano protette dalle perturbazioni elettromagnetiche.

(2) Členské státy odpovídají za to, že radiokomunikace včetně příjmu rozhlasového vysílání a amatérských radiokomunikačních služeb provozovaných podle předpisů Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), elektroenergetické sítě a telekomunikační sítě včetně zařízení k nim připojených jsou chráněny proti elektromagnetickému rušení.

2.1.3 La conferenza mondiale delle radiocomunicazioni del giugno 2003

2.1.3 Světová radiokomunikační konference konaná v červnu 2003

5. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata come deroga alle disposizioni pertinenti dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni, ivi compresi i regolamenti dell’ITU per le radiocomunicazioni.

5. Nic v této dohodě nelze vykládat jako odchylku od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně jejího Radiokomunikačního řádu.