Results for accolse translation from Italian to Danish

il comitato economico e sociale accolse la
det Økonomiske og sociale udvalg videre førte kravet og understregede dermed

in fretta scese e lo accolse pieno di gioia
og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med glæde.

accolse quindi risolutamente la richiesta di offrire come consorte filipa a colombo.
i perioden fra 1985 til 1990 satte kvinderne sig på to tredjedele af de nye jobs, der blev skabt i ef.

accoglietevi perciò gli uni gli altri come cristo accolse voi, per la gloria di dio
derfor tager eder af hverandre, ligesom også kristus har taget sig af os, til guds Ære.

la commissione allora non lo accolse, e non ritiene di accoglierlo nemmeno adesso per due motivi fondamentali.
kom missionen godtog det ikke den gang, og den har heller ikke i sinde at overtage det nu. og det er der to grundlæggende årsager til.

detto gruppo fece un ottimo lavoro sulla scia del quale la commissione elaborò alcuni suggerimenti che il consiglio dei ministri accolse.
vi forklarede også, hvorfor vi mener, at vi i fortsat bør kunne arbejde, som vi har gjort hidtil, for denne rapport så på forskellige former for aktiviteter, der foregik på fabrikken.

ma le folle lo seppero e lo seguirono. egli le accolse e prese a parlar loro del regno di dio e a guarire quanti avevan bisogno di cure
men da skarerne fik det at vide, fulgte de efter ham; og han tog imod dem og talte til dem om guds rige og helbredte dem, som trængte til lægedom.

quando, nel 1985, le misure fuori quota furono estese, la commissione per la politica regionale accolse favorevolmente i piani che la comunità
således oprettes der undertiden arbejdspladser, der ikke kan besættes som følge af mangel på kvalificerede arbejdstagere, mens lønmodtagere, der tidligere var ansat i stålindustrien udfolder store bestræbelser på at få en anden uddannelse, som ofte ikke kan anvendes, da den ikke svarer til de nyetablerede virksomheders behov.

come gli onorevoli parlamentari ricorderanno, la comunità internazionale accolse questa notizia con entusiasmo e come un importante primo passo verso una soluzione pacifica della crisi.
som parlamentsmedlemmerne vil huske, glædede det internationale samfund sig ved den lejlighed over disse nyheder, der blev betragtet som et vigtigt første skridt i retning af en fredelig løsning på krisen.

furono invitati tutti i grandi enti radiofonici, la stampa quotidiana e la pubbli cità, ma una parte di essi non accolse l'invito.
en anden væsentlig følge deraf er den meget restriktive indvandringspolitik.

la commissione accolse favorevolmente la decisione del consiglio sottolineandone l'interesse quale parte essenziale della strategia generale della comunità in materia di ristrutturazione delle industrie siderurgiche.
gennemførelsen af et fælles marked er den bedst mulige måde for vore industrier at opnå størst mulig fordel af at være medlem af verdens største frihandelsområder, hvilket gør det muligt for dem at klare sig i den stadig hårdere konkurrence, de møder fra lande uden for fællesskabet, f.eks.

il 1° maggio 2004 l'unione europea – che allora contava 15 stati membri –accolse dieci nuovi membri.
den 1. maj 2004 blev eu, som havde 15 medlemsstater, udvidet med yderligere 10 medlemsstater.

in sede di adozione della direttiva il consiglio non accolse la proposta della commissione riguar­dante una clausola che consentiva il rinnovo delle patenti già rilasciate in base ai criteri vigenti prima dell'entrata in vigore della direttiva stessa.
ved direktivets vedtagelse modtog rådet ikke kommissionens forslag om en klausul, der mulig gjorde, at borgere kunne få fornyet deres kørekort på de betingelser, som var gældende, før direktivet trådte kraft.

grazie alla discussione svoltasi nella commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale la relazione diventò più equilibrata, anche perché l'autore accolse la maggior parte dei molti emendamenti presentati dai deputati del gruppo socialista.
omend fordoblingen af strukturfondene er bemærkelsesværdig, forekommer det indlysende, at en virkelig omfordeling, der kan fremme ligevægten inden for fællesskabsblokken. må komme fra en demokratisering af teknologien.

a fronte di questo quadro la commissione, che non aveva indicato nella propria proposta alcuna misura specifica per il settore in questione, accolse con favore il di battito che ne seguì in il consiglio sull'introduzione di un regime di deroga di più di sette anni.
derfor er kommissionen overbevist om, at denne særlige ordning var et passende og praktisk svar på den bekymring, som europa-parlamentets gav udtryk for på daværende tids punkt.

la commissione presentava pertanto, alla fine del 1995, al consiglio europeo di madrid - che la accolse con favore - la relazione sul ruolo delle pmi come fonte dinamica di occupazione, di crescita e di competitività nell'unione.
som reaktion herpå forelagde kommissionen rapporten om smv'ernes rolle som en dynamisk kilde for beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i eu for det europæiske råds møde i madrid i slutningen af 1995, og denne rapport blev positivt modtaget.