Results for comprenderne translation from Italian to Danish

basta questo per comprenderne l'importanza.
alene deraf kan vi efter min mening indse den store betydning.

ora possiamo prenderne atto e comprenderne le considerevoli implicazioni.
det kan vi se nu, hvor vi er klar over de vidtrækkende konsekvenser.

nel trattare questo settore, dovremmo comprenderne la portata.
jeg håber, at fru boserup derfor vil udtale sig imod ændrings­forslag nr. 1; hun udtalte sig nemlig personligt, da hun for et øjeblik siden slog til lyd for at acceptere det.

ce ne rammarichiamo molto, anche se possiamo comprenderne le ragioni.
det beklager vi dybt, også selv om vi forstår årsagen hertil.

ho tentato di ascoltare i colleghi e di comprenderne i punti di vista.
jeg har forsøgt at lytte til mine kolleger og også forstå deres synspunkter.

chi non ha mai sperimentato la dittatura riesce a malapena a comprenderne le conseguenze.
når man ikke selv har oplevet et diktatur, er det meget vanskeligt at forestille sig konsekvenserne.

chiunque legga un testo qualsiasi dovrebbe comprenderne in pochi secondi il punto principale.
enhver der læser teksten skal kunne forstå budskabet i løbet af få sekunder.

non so neppure quanti di noi in questo parlamento siano in grado di comprenderne il significato.
der findes intet værn mod de livsbe­tingelser, som i kurdistan — og man så må sige — er nedarvede betingelser.

non so perchè la commissione in questo caso abbia raccomandato una percentuale inferiore. È difficile comprenderne i
jeg ved ikke, hvorfor kommissionen i dette tilfælde har anbefalet mindre.

a dire il vero, ci si è abituati alla comunità senza comprenderne gli obiettivi eminentemente politici o dimenticandoli.
jeg ved ikke, om den kommunistiske gruppe er tilfreds, om den mener, at det er normalt, at hr. berlinguer taler i dag, og at det i morgen bliver en anden repræsentant for en anden del af deres gruppe, som tager ordet.

basta porsi due domande per comprenderne la portata: la commissione potrà funzionare con diciassette membri?
hvor ømtålelige kan man se ved at stille følgende to spørgsmål: kan kommissionen fungere med 17 medlemmer?

per identificare le azioni che la commissione potrebbe prendere in favore di queste imprese è stato prima necessario comprenderne bene la situazione.
med henblik på at finde ud af, hvilke tiltag kommissionen kunne sætte i værk til gavn for disse virksom­heder, har det været nødvendigt først at sætte sig ind i deres situation.

il vademecum elaborato dai servizi del la commissione aiuta a comprenderne in dettaglio il funzionamento operativo (l).
det vademecum, der er udarbejdet af kommissionens tjeneste, hjælper ril at forstå procedurens praktiske funktion i alle enkeltheder (1).

e riguarda tutti, ed è quindi ovvio che i cittadini e i legislatori abbiano il diritto di comprenderne le sfumature semantiche nella propria lingua.
det giver mening, når man tænker på, at loven er kompleks, men påvirker os alle. derfor skal både borgere og lovgivere have ret til at udforske ordlydens spidsfindigheder på deres eget sprog.

il probi delle minoranze deve essere risolto, ma l'unione europea ι comprenderne in modo corretto le caratteristiche in esti lettonia e lituania.
det er på høje tid, europa-parlamentet indser, at alliancefrihed ikke er en måde at smyge udenom et internationalt ansvar på, men tværtimod en måde, hvorpå man kan yde et konstruktivt bidrag til fred og afspænding.

il reclamo è presentato per iscritto in qualsiasi lingua ufficiale dell’unione e contiene tutte le informazioni necessarie a comprenderne l’oggetto.
klager skal indgives skriftligt på et af eu’s officielle sprog og indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at forstå klagens genstand.

nel quadro dello studio, le procedure dell’ufficio sono state oggetto di un esame minuzioso per ben comprenderne l’ambiente operativo.
i forbindelse med evalueringen er sortsmyndighedens procedurer blevet nøje undersøgt med henblik på en bedre forståelse af dens operationelle miljø.

ove opportuno, al consumatore dovrebbero essere spiegate in modo personalizzato tanto le pertinenti informazioni precontrattuali quanto le caratteristiche essenziali connesse con i prodotti offerti, affinché egli possa comprenderne i potenziali effetti sulla sua situazione economica.
hvor det er hensigtsmæssigt, bør de relevante oplysninger forud for aftaleindgåelsen samt de vigtigste karakteristika ved de foreslåede produkter forklares for forbrugeren med udgangspunkt i vedkommendes personlige forhold, så forbrugeren kan forstå de konsekvenser, produkterne kan få for vedkommendes økonomiske situation.

l'obiettivo di questo principio è incoraggiare il fabbricante a elaborare correttamente le informazioni sul prodotto e aiutare l'utilizzatore potenziale o reale del sistema a comprenderne i vantaggi e i limiti.
formålet med dette princip er at fremme godt design i al produktinformation og gøre det lettere for potentielle og eksisterende brugere af systemet at sætte sig ind i systemets fordele og begrænsninger.

servizi vts: servizi d'informazione; possono comprenderne altri, quali il servizio di assistenza alla navigazione o il servizio di organizzazione del traffico o entrambi.
vts-tjeneste er en informationstjeneste, men kan også være andet, såsom en navigationsassistancetjeneste eller en trafikstyringstjeneste eller begge.