Results for condiscendenza translation from Italian to Danish

basta con la condiscendenza!
nu bør det være slut med overbærenheden.

talvolta trattiamo i paesi candidati con eccessiva condiscendenza.
vi antager til tider en alt for nedladende attitude over for disse kandidatlande.

rilevare ciò non è un errore, non è un atto di condiscendenza.
vi glemmer ikke helene pastoors og hendes ædle indsats i sydafrika.

essi infatti ricevono informazioni adeguate senza essere trattati con condiscendenza.
forbrugerne får ordentlig information, men bliver ikke behandlet nedladende.

abbiamo visto oggi con quale condiscendenza il nostro parlamento si è prestato al gioco.
og vi har i dag set, hvor føjeligt parlamentet er gået med på dette spil.

...quando si credeva di poter arrestare con la condiscendenza la politica criminale di hitler.
med en appeasement-politik kan man ikke imødegå dem.

oggi, tale condiscendenza costituirebbe un nuovo colpo inferto ai cantieri navali europei, in gravissime difficoltà.
i dag ville en sådan føjelighed være ensbetydende med et nyt alvorligt slag mod europæiske værfter, som er ude i store vanskeligheder.

tutto ciò che ora possa contribuire a dare a teheran un’ impressione di divisione o di condiscendenza è inutile.
alt, hvad der kan bidrage til at formidle et indtryk af uenighed og eftergivenhed over for teheran, hjælper lidt.

l'onorevole van minnen ha mosso una serie di rilievi con una certa qual condiscendenza, se così posso esprimermi.
hr. van minnen fremsatte et par bemærkninger af en noget nedladende karakter. sådan ville jeg udtrykke det.

non c' è spazio per la condiscendenza quando si tratta di lottare contro l' hiv e l' aids.
der er ikke plads til selvtilfredshed, når spørgsmålet om bekæmpelse af hiv og aids er på tale.

infine, pur non volendo aggiungere altre difficoltà a quelle esistenti, non voglio neppure avallare que sta condiscendenza formale, meramente burocrati ca.
a3-226/93) af hadjigeorgiou for udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i ef.

chiediamo alla commissione di far rilevare agli stati uniti questa condiscendenza e di informarli che siamo ben disposti a far avanzare questa nuova fase dei negoziati gatt e a non bloccarla con il nostro atteggiamento.
vi anmoder kommissionen om at gøre usa opmærksom på denne imødekommenhed og gøre det klart, at vi har den gode vilje til at fremme denne nye runde i gatt-forhandlingerne og ikke blokere den gennem vor adfærd.

deve cessare ogni condiscendenza, ogni pubbucità per gli esponenti e i partiti politici deu'estrema destra che esaltano la violenza e l'esclusione.
al imødekommenhed, al reklame for ekstremistiske højrepolitikere eller -partier, der for svarer vold og udelukkelse, må ophøre.

jacques delors, presidente della commissione europea, è stato trattato dalla signora thatcher come un questuante importuno, con la stessa condiscendenza con la quale noi siamo abituati ormai in gran bretagna.
i tids skriftet europe, som udgives af kommissionens wa shington-delegation, kan man finde en opsigtsvækkende analyse af denne problematik forfattet af en kendt ef-økonom, og det hedder her bl.a.: »en stille revolution sker lige så stille i det europæiske fælles skabs strategi over for forretningslivet.

con una certa condiscendenza — occorre dirlo — da parte delle autorità comunitarie, che non hanno mai preso seri provvedimenti per riportare tale cifra ad un livello più ragionevole.
og, det må siges, med en vis velvilje fra ef-myndighedernes side, eftersom disse aldrig har taget egentlige skridt til at bringe dette tal ned på et mere rimeligt niveau.

i gruppi i cui pseudo medici hanno tenuto ieri discorsi pieni di condiscendenza, che ci hanno dato una politica di ineguaglianza, indigenza e squallore pubblico, tentano adesso di sabotare qualsiasi tentativo di ridare al cittadino alcuni suoi diritti.
fra de grupper, der i går holdt patroniserende taler via falske doktorer, der gav udtryk for sin politik med uligheder, der har givet os den alt for store fattigdom og offentlige elendighed, har vi nu en sønderlemmelse af et agtværdigt forsøg på at give almindelige borgere rettigheder tlbage.

21. segnala che la commissione è la prima ad avere un interesse primario a far sì che le disposizioni in materia di supervisione e controllo siano pienamente osservate, e che la condiscendenza della commissione in tale ambito non fa che indebolirne la posizione nei settori in cui vige la gestione concorrente;
21. påpeger, at kommissionen er den første til at have en altoverskyggende interesse i, at overvågnings- og kontrolbestemmelserne gennemføres fuldstændigt, og at eftergivenhed fra kommissionens side på dette område kun medfører en udhuling af dens position på områder med delt forvaltning;

- continuare ad applicare in modo rigoroso le regole della concorrenza, specie in materia di aiuti di stato per evitare qualsiasi forma di condiscendenza nei confronti di politiche nazionali di sostegno a "campioni nazionali" o a imprese monopolistiche che potrebbero soffocare la concorrenza a livello nazionale ed europeo, in particolare a scapito delle piccole e medie imprese.
- fortsætte en rigoristisk gennemførelse af konkurrencereglerne, navnlig på statsstøtteområdet for at undgå enhver eftergivenhed til fordel for nationale politikker, der fremmer "nationale frontløbere" eller monopolvirksomheder, hvilket kan kvæle konkurrencen på nationalt og europæisk plan til skade for især små og mellemstore virksomheder.