Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ipersensibilità ad altri medicinali della classe delle echinocandine.
overfølsomhed over for andre lægemidler af echinocandin- klassen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ridotta sensibilità alle echinocandine è stata associata con mutazioni nel gene fks1 che codifica per la subunità maggiore della glucano sintasi.
reduceret følsomhed over for echinocandiner har været associeret med mutationer i fks1- genet, som koder for en større subunit i glukansyntase.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
22 come per tutti gli agenti antimicrobici, sono stati riportati casi di ridotta sensibilità e resistenza e non può essere esclusa resistenza crociata con altre echinocandine.
resistensmekanisme( r) som med alle antimikrobielle midler er der indberettet tilfælde af reduceret følsomhed, og resistens og krydsresistens med andre echinocandiner kan ikke udelukkes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
il principio attivo contenuto in mycamine, il micafungin, è un farmaco antimicotico appartenente al gruppo delle “ echinocandine”.
det aktive stof i mycamine, micafungin, er et middel mod svamp, som tilhører gruppen ‘ echinocandiner ’.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
il principio attivo di ecalta, l’ anidulafungina, è un farmaco antimicotico, che appartiene al gruppo delle “ echinocandine”.
det aktive stof i ecalta, anidulafungin, er et svampedræbende middel, der hører til echinocandin - gruppen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tra un numero di ceppi con mic elevate alle echinocandine isolati da pazienti trattati con echinocandine, solo due ceppi di candida sono stati segnalati come aventi anche mic elevate all’ anidulafungina e questo suggerisce la mancanza di una resistenza crociata completa tra le echinocandine.
dette tyder ikke på fuldstændig krydsresistens blandt echinocandinerne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ecalta non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) all' anidulafungina, a una delle sostanze del medicinale, oppure ad altri farmaci della classe delle echinocandine.
ecalta må ikke anvendes til personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for anidulafungin eller andre af indholdsstofferne eller over for andre lægemidler af echinocandintypen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.