Results for riattare translation from Italian to Danish

— riattare gli insediamenti industriali ed urbani degradati;
de virksomheder, der etableres i parken, vil skabe nye ar­bejdspladser i et område, der mistede 1 500 arbejdspladser i jern­ og stålindustrien i kriseårene 1986­1989.

l'obiettivo era quello di aiutare le pmi, ma soprattutto di riattare e sviluppare siti industriali in stato di abbandono.
programmet blev besluttet den 29. maj 1990 og omfatter hele departementet nord, bortset fra befolkningscentrene lille og roubaix-tourcoing, dvs. et område med ca. 1 395 000 indbyggere.

non sarà facile attuare la conciliazione naziona­le, riattare le infrastrutture distrutte e preparare un ritorno alla vita normale per tutti i cittadini traumatizzati da una guerra civile caratterizzata da inauditi massacri.
det vil ikke være let at opnå national forsoning, at genopbygge den ødelagte infrastruktur og at forberede en tilbagevenden til et normalt liv for alle borgere, da de er blevet traumatiseret af en borgerkrig med ikke tidligere sete massakrer.

necessitava però di un nuovo spazio dove poter lavorare al riparo dalle intemperie e, grazie a una sovvenzione leader+, ha potuto riattare allo scopo una stalla in disuso.
nicola havde brug for et nyt sted til sit arbejde, hvor hun kunne være i ly for vejret, og støtte fra leader+ gjorde det muligt for hende at ombygge en forfalden staldbygning.

i problemi di sicurezza a kozloduy sono stati oggetto di un'iniziativa rapida e di uno sforzo particolare da parte della commissione per riattare le quattro parti più antiche e soprattutto le prime due che sono quelle in condizioni più allarmanti.
sikkerhedsproblemerne i det bulgarske område kozloduy er blevet mødt med et hurtigt initiativ og en helt særlig indsats fra kommissionen side med henblik på istandsættelse af de 4 ældste afsnit og især de to første, hvis tilstand var mest alarmerende.

data la categoria e la vastità dei progetti, non soltanto questi studi dovranno completare la valutazione d'impatto ambientale, ma contemporaneamente alla realizzazione dei progetti dei collegamenti fondamentau si deve prevedere un progetto particolareggiato sulle operazioni per riattare le linee.
stavrou (ppe), ordfører. — (gr) hr. formand, som bekendt havde udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser langvarige drøftelser om dette spørgsmål den 12. i denne måned her i strasbourg,

bisogna sottolineare la necessità di riattare gli al loggi e di restaurare quelli vecchi per ricuperare i vecchi centri urbani e, in generale, gli edifici ancora utili; si eviterà così che i giovani non possano acquistare alloggi nei centri delle città a causa dei prezzi elevati e che vi possano abitare solo anziani o ricchi.
endvidere falder den ordning, som vi her behandler, i den kategori, som kommissionen i sin seneste rapport om landbrugssektorens fremtid kalder tomgangsmekanismer i omstruktureringen af landbruget, set i modsætning til dem, der indebærer en acceleration af processen: set-aside og førtidspensioneringer.