ABAC-DELEGAZIONI

ABAC-DELEGATIES

ATTUAZIONE DI ABAC DA PARTE DELLE ALTRE ISTITUZIONI E AGENZIE

Implementatie van ABAC door de andere instellingen en organen

-completamento della formazione intensiva ABAC, con oltre 7 000 partecipanti dall’ottobre 2004 al giugno 2005;

-voltooiing van de intensieve ABAC-opleiding, waarvoor van oktober 2004 tot juni 2005 7000 plaatsen werden aangeboden;

Per ABAC Assets (ABAC-Attività), le principali attività nel 2005 si sono concentrate sui seguenti settori:

De in 2005 inzake ABAC-activa verrichte werkzaamheden waren toegespitst op de volgende gebieden:

-preparare attività di formazione per il personale delle agenzie o di altre istituzioni che decidano di adottare il sistema ABAC.

-Voorbereiden van opleidingen voor het personeel van de agentschappen en andere instellingen die besluiten om ABAC te gebruiken.

[3] Un lavoro complessivo di revisione del SAI sull'ABAC (accruals-based accounting -contabilità di competenza) è previsto nel corso del 2006.

[3] Uitvoerige controles van de ABAC (boekhouding op transactiebasis) door de IAS zijn gepland voor 2006.

[13] ABAC Workflow è un modulo informatico che rappresenta il punto d'accesso della maggior parte dei dati di bilancio e contabili.

[13] De meeste begrotings-en boekhoudgegevens worden ingevoerd via de IT-module ABAC Workflow.

Queste attività saranno svolte in tutti i servizi, comprese le direzioni generali del Bilancio e dell'Informatica per quanto riguarda il sistema ABAC. -

De follow-up zal plaatsvinden in alle diensten, met inbegrip van de directoraten-generaal Begroting en Informatica, en betrekking hebben op het ABAC-systeem. -

ABAC prevede un ambiente finanziario e contabile specifico per ciascuna agenzia. I singoli contabili rimangono responsabili dei loro conti e dell’esecuzione dei loro cicli di pagamenti.

Voor elk agentschap wordt in ABAC een specifieke financiële en boekhoudkundige omgeving gecreëerd. De rekenplichtigen van de entiteiten blijven verantwoordelijk voor hun boekhouding en voor de uitvoering van de betalingscycli.

-completamento degli sviluppi per la contabilità per competenza e miglioramento dell’integrazione e della coerenza con le altre applicazioni ABAC, al fine di rendere più coerenti i dati nell’ambito di ABAC;

-voltooiing van de ontwikkelingen voor de boekhouding op transactiebasis en een betere integratie en samenhang met de andere ABAC-applicaties, om de onderlinge coherentie van gegevens in ABAC te versterken;

A livello del sistema contabile centrale (ABAC) rimangono in sospeso alcune questioni di minore importanza, mentre per quanto concerne i sistemi contabili secondari locali si registrano problemi rilevanti

Minder zwaarwegende kwesties in verband met het centrale boekhoudsysteem op transactiebasis nog hangende — maar bij de lokale ondersteunende boekhoudsystemen nog steeds materiële problemen

10. Alla questione si accenna brevemente nella sezione 5.1.1.2 della relazione sulla gestione finanziaria 2004. Sui progressi relativi al progetto della contabilità per competenza (ABAC) si riferirà ulteriormente nella relazione 2005.

10. In sectie 5.1.1.2 van het verslag van het financieel beheer over 2004 wordt deze kwestie aangestipt. In het verslag over 2005 zal nader worden ingegaan op de vooruitgang bij het ABAC-project (project inzake boekhouding op basis van periodetoerekening).

[17] Collegamento tra un recupero ed il relativo impegno non obbligatorio nell'ABAC, fatture ed estratti dei fornitori, relazioni contabili del programma SAP e collegamento di una garanzia al corrispondente contratto quadro al momento della registrazione nell'ABAC Guarantee.

[17] Het feit dat binnen ABAC een terugvordering en de desbetreffende vastlegging niet onderling gerelateerd hoeven te worden, facturen en verklaringen van leveranciers, boekhoudkundige verslagen uit het SAP-systeem, en de koppeling van een garantie aan het desbetreffende kadercontract bij boeking in ABAC-Guarantee.

Diverse agenzie (2 esecutive e 9 tradizionali) e 2 comitati (Comitato economico e sociale europeo e Comitato delle Regioni) hanno ufficialmente chiesto di usare ABAC. Cinque agenzie inizieranno ad usare ABAC nel 2006 a titolo sperimentale, le altre seguiranno nel 2007 e 2008.

Een aantal agentschappen (2 uitvoerende en 9 gewone) en twee comités (Het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s) hebben een officieel verzoek ingediend om ABAC te gebruiken. Vijf agentschappen zullen ABAC in 2006 bij wijze van proef beginnen te gebruiken, de overige in 2007 en 2008.

Per ABAC Contracts (ABAC-Contratti), nel 2005 il lavoro stato soprattutto finalizzato a fornire le funzioni richieste dal gruppo utilizzatori e a completare la diffusione del sistema in tutte le DG. Tutti i contratti di valore superiore a 13 800 euro e firmati dal gennaio 2005 dovevano essere registrati in ABAC-Contratti. A fine marzo 2006, i contratti registrati nell’applicazione erano circa 57 000 per un valore totale di oltre 7,7 miliardi di euro.

Wat ABAC Contracts betreft stond 2005 in het teken van het aanbieden van functies die door de User Group waren gevraagd en het voltooien van de installatie van het systeem in alle DG’s. Alle sinds januari 2005 gesloten contracten van meer dan 13 800 EUR dienden in ABAC-contracten te worden geregistreerd. Eind maart 2006 telde de applicatie circa 57 000 contracten met een totale waarde van ruim 7,7 miljard EUR.

-progressivo aggiornamento dei corsi sull’utilizzazione di ABAC, per tener conto degli sviluppi del sistema e per migliorare la qualità dei corsi. Il livello di soddisfazione riguardo ai corsi ABAC passato dal 79% nel 2004 al 90% nel 2005. Su richiesta delle DG, stato lanciato un nuovo corso integrato, che copre tutti gli aspetti fondamentali della gestione delle operazioni sia in SI2 (in fase di graduale soppressione) che in ABAC. Specifiche conferenze informative sono state tenute per gli ordinatori nel primo trimestre dell’anno;

-geleidelijke actualisering van de cursussen voor het gebruik van het ABAC-systeem in het licht van de systeemontwikkelingen en ter verbetering van de kwaliteit. De graad van tevredenheid over de ABAC-cursussen steeg van 79% in 2004 tot 90% in 2005. Op verzoek van de DG’s is een nieuwe, geïntegreerde cursus aangeboden die alle basisaspecten van het transactiebeheer in zowel SI2 (dat geleidelijk aan uitdooft) als ABAC omvat. In het eerste kwartaal van het jaar werden specifieke briefings voor ordonnateurs gegevens;

Le DG Bilancio, RELEX e DIGIT hanno stabilito le modalità per incorporare in ABAC le operazioni delle delegazioni, attualmente eseguite attraverso casse di anticipi e registrate in un sistema autonomo, RAI-web. I loro registri delle immobilizzazioni dovranno essere gestiti in ABAC-Attività. Questo progetto richiederà adeguamenti dei moduli ABAC interessati e lo sviluppo e completamento di applicazioni web. Secondo i piani l’applicazione alle delegazioni dovrebbe avvenire nel 2006, anche se il link a SAP non sarà operativo fino all’apertura dell’esercizio 2007. Per quanto possibile, l’applicazione alle delegazioni sarà allineata a quella di ABAC-FES (v. oltre, punto 8).

DG Begroting, DG RELEX en DG DIGIT hebben een manier gevonden om de verrichtingen die momenteel via gelden ter goede rekening worden uitgevoerd en in een apart systeem – RAI-web – worden geregistreerd, in ABAC op te nemen. Hun registers van vaste activa zullen in ABAC-activa beheerd moeten worden. Dit project zal aanpassingen aan de betrokken ABAC-modules en de ontwikkeling en implementatie van webapplicaties vereisen. De roll-out in de delegaties is gepland in 2006, al zal de koppeling met SAP niet operationeel zijn tot de opening van het begrotingsjaar 2007. Voor zover mogelijk zal de roll-out in de delegaties worden afgestemd op die van ABAC-EOF (zie § 8 hierna).

Le misure invocate dal Parlamento nelle precedenti risoluzioni non sono evidentemente sufficienti a indurre il dittatore Abacha a modificare la propria politica.
http://www.europarl.europa.eu/

De maatregelen waartoe het Europees Parlement in voorgaande resoluties heeft opgeroepen, zijn kennelijk niet voldoende om dictator Abacha tot rede te brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa settimana il generale Abacha ha pronunciato un discorso a Freetown.
http://www.europarl.europa.eu/

Generaal Abacha heeft deze week in Freetown een toespraak gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

In tal modo non vi sarebbe il pericolo di fare delle popolazioni le vere vittime dei vari Marcos, Kabila, Abacha e dei loro successori.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo voorkomen we dat de bevolking uiteindelijk de dupe wordt van Marcos, Kabila, Abacha of een van hun opvolgers.
http://www.europarl.europa.eu/