Results for al netto dell’ iva translation from Italian to Dutch

oggetto: recupero dell' iva
betreft: btw-vorderingen

diritto di deduzione dell 'iva
recht op btw-aftrek

il calcolo del valore di un appalto si basa sull' importo complessivo dovuto , al netto dell' iva , come valutato dalla bce .
de berekening van de waarde van een opdracht is gebaseerd op het totale te betalen bedrag , exclusief btw , zoals geraamd door de ecb .

ogni soggetto passivo deve pagare l’importo netto dell’[iva] al momento della presentazione della dichiarazione periodica.
iedere belastingplichtige moet het nettobedrag van de [btw] bij de indiening van de periodieke aangifte voldoen.

lo iapc al netto dell' energia dovrebbe evidenziare un andamento discendente più regolare nell' orizzonte temporale considerato .
de hicp met uitzondering van energie zal naar verwachting gedurende de projectieperiode een geleidelijker neerwaarts beloop doormaken . ecb door medewerkers van het eurosysteem samengestelde macro-economische projecties voor het eurogebied december 2008

gli appalti il cui valore stimato , al netto dell' iva , sia inferiore alle soglie sono aggiudicati in conformità delle procedure previste al capitolo iii .
opdrachten waarvan de geraamde waarde , exclusief btw , lager is dan de drempelbedragen , worden aanbesteed overeenkomstig de in hoofdstuk iii vastgelegde procedures .

voci relative a operazioni di politica monetaria rifinanziamento netto dell' eurosistema a favore di istituzioni creditizie
posten die verband houden met monetaire-beleidstransacties

lo iapc al netto dell' energia dovrebbe evidenziare un profilo decrescente fino al 2010 , di riflesso all' indebolimento della domanda aggregata .
de hicp exclusief energie zal naar verwachting tot 2010 een neerwaarts patroon volgen , als gevolg van de verzwakking van de totale vraag .

+ valore attuale netto dell’«up-side» [12] (vendita dopo 10 anni)
+ netto contante waarde van de „meerwaarde” [12] (verkoop na 10 jaar)

il valore dei contratti quadro si calcola sulla base del valore massimo stimato , al netto dell' iva , di tutti gli appalti previsti per la durata complessiva dell' accordo quadro .
als grondslag voor de berekening van de waarde van raamovereenkomsten wordt de geraamde maximale waarde , exclusief btw , van alle voor de totale duur van de raamovereenkomst voorgenomen opdrachten genomen .

b ) per l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto dell ' impresa associata rappresentata da tale partecipazione .
b ) hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt .

b ) la fattura deve indicare distintamente il prezzo al netto dell ' imposta corrispondente per ogni aliquota diversa , nonchù , se del caso , l ' esenzione .
b ) in de factuur moeten afzonderlijk zijn vermeld : de prijs exclusief belasting , de belasting volgens elk afzonderlijk tarief , alsook , in voorkomend geval , de vrijstelling .

il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione contemplati in una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto dell'iva sia pari o superiore al valore di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
dit artikel is van toepassing op de prijsvragen voor ontwerpen georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor dienstverlening waarvan de geraamde waarde exclusief btw ten minste de in artikel 7, lid 1, vermelde waarde bedraagt.

al netto dell' impatto dei proventi della vendita delle licenze umts , si tratta di un livello inferiore a quello toccato nel 2000 , al culmine del precedente ciclo economico ( cfr .
in 1999-2000 , op het hoogtepunt van de vorige economische cyclus , nam een aantal landen expansieve begrotingsmaatregelen ( voornamelijk lastenverlagingen ) .

questo fallimento è il risultato di un rifiuto sempre più netto dell' ideologia del libero scambio, e adesso è necessario definire regole più eque per il commercio internazionale;
dat deze mislukking het gevolg is van een steeds groter wordende afkeer van de vrijhandel en dat we nu rechtvaardigere regels moeten gaan opstellen voor de internationale handel;

— al numeratore l’importo totale della cifra d’affari annua, al netto dell’[iva], relativo alle operazioni che danno diritto a [detrazione] ai sensi dell’articolo 17, paragrafi 2 e 3,
— de teller bestaat uit het totale bedrag van de per jaar berekende omzet, exclusief [btw], met betrekking tot de handelingen waarvoor overeenkomstig artikel 17, leden 2 en 3, recht op aftrek bestaat, en

signor presidente, posso comprendere il fatto che la germania è un grande contribuente netto dell' unione europea e che i tedeschi vogliano la restituzione di ulteriori quote dall' unione europea.
mijnheer de voorzitter, ik begrijp dat duitsland voor de eu een grote nettobetaler is. ik begrijp goed dat de duitsers van de eu meer contributiegeld terug willen krijgen.

- al denominatore l ' importo totale della cifra d ' affari annua , al netto dell ' imposta sul valore aggiunto , relativo alle operazioni che figurano al numeratore e a quelle che non danno diritto a deduzione .
- de noemer bestaat uit het totale bedrag van de per jaar berekende omzet , exclusief belasting over de toegevoegde waarde , met betrekking tot de handelingen die in de teller zijn opgenomen , alsmede die waarvoor geen recht op aftrek bestaat .

il rifinanziamento netto dell' eurosistema a favore di istituzioni creditizie( voce 5 dell' attivo meno voci 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 e 4 del passivo) è aumentato di eur 4,5 miliardi, portandosi a eur 337,4 miliardi.
de totale kredietverlening door het eurosysteem aan kredietinstellingen( actiefpost 5 minus passiefposten 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 en 4) steeg met eur 4,5 miljard naar eur 337,4 miljard.