You searched for: buffo [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Dutch |
Info |
Molte migliaia di persone di regioni come la mia sono costrette a vivere così e non è affatto buffo.
|
Vele duizenden mensen in streken zoals de mijne leven noodgedwongen op deze manier en daar is niets komisch aan.
|
Last Update: 2012-03-03 |
E’ tuttavia un po’ buffo che le informazioni più complete sul Vertice siano state pubblicate sui siti del Partito radicale mentre quelli dell’ UE riportavano scarse informazioni.
|
Het is echter wel ironisch te noemen dat de beste informatie over de wereldtop op de website van de radicaalste partij te vinden is. De website van de Europese Unie zelf bevat slechts summiere informatie over de top.
|
Last Update: 2012-03-22 |
E’ tuttavia un po’ buffo che le informazioni più complete sul Vertice siano state pubblicate sui siti del Partito radicale mentre quelli dell’ UE riportavano scarse informazioni.
|
De website van de Europese Unie zelf bevat slechts summiere informatie over de top.
|
Last Update: 2012-03-03 |
L' unico punto su cui noi volevamo spingerci oltre quanto alla fine ha fatto la commissione economica- e lo trovo buffo in quanto rappresentante della commissione affari sociali- era la semplificazione della direttiva.
|
Het enige punt waar wij nog wat verder wilden gaan dan uiteindelijk de Economische commissie gewild heeft- en ik vind dat overigens wel grappig als Sociale commissie- dat was op het gebied van vereenvoudiging van de richtlijn.
|
Last Update: 2012-03-22 |
L' unico punto su cui noi volevamo spingerci oltre quanto alla fine ha fatto la commissione economica - e lo trovo buffo in quanto rappresentante della commissione affari sociali - era la semplificazione della direttiva.
|
Het enige punt waar wij nog wat verder wilden gaan dan uiteindelijk de Economische commissie gewild heeft - en ik vind dat overigens wel grappig als Sociale commissie - dat was op het gebied van vereenvoudiging van de richtlijn.
|
Last Update: 2012-03-03 |
E' buffo pensare che le industrie che promuovono questo tipo di agricoltura proclamandone l' indipendenza dalle sostanze chimiche sono le stesse che per anni ci hanno bombardato con queste sostanze, gettando le basi affinché la dipendenza dei prodotti agricoli da quelli chimici continui anche in futuro.
|
Het is ironisch te bedenken dat de industrieën die deze zogenaamde chemicaliën-vrije landbouw promoten dezelfde zijn die ons jarenlang hebben bedolven onder de chemicaliën en die ervoor zorgen dat die gewassen ook in de toekomst chemicaliën nodig zullen hebben.
|
Last Update: 2012-03-22 |
E 'buffo pensare che le industrie che promuovono questo tipo di agricoltura proclamandone l' indipendenza dalle sostanze chimiche sono le stesse che per anni ci hanno bombardato con queste sostanze, gettando le basi affinché la dipendenza dei prodotti agricoli da quelli chimici continui anche in futuro.
|
Het is ironisch te bedenken dat de industrieën die deze zogenaamde chemicaliën-vrije landbouw promoten dezelfde zijn die ons jarenlang hebben bedolven onder de chemicaliën en die ervoor zorgen dat die gewassen ook in de toekomst chemicaliën nodig zullen hebben.
|
Last Update: 2012-03-03 |
È una saga buffa delle avventure e delle disavventure di questo gruppo di persone, che vive ai margini della società tedesca, nelle zone d' ombra della legge tedesca.
|
Het is een grappig verhaal over het wel en wee van deze groep mannen die buiten de Duitse samenleving in het schemergebied buiten de Duitse wet leven.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Putin forza la guerra per ragioni preelettorali e non perché tema l 'Islam o per altre ragioni ancora più buffe.
|
Poetin forceert de oorlog om verkiezingsredenen en niet omdat hij bang is voor de islam of om andere, nog dwazere redenen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi trovo in una posizione un po’ buffa, essendo stata l’ unica ad astenersi dal parere espresso dalla commissione per lo sviluppo.
|
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik zit in een enigszins rare situatie, want ik heb mij als enige onthouden van stemming over het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking. Er waren geen stemmen tegen.
|
Last Update: 2012-03-22 |
La cosa più buffa è vedere il relatore, banchiere di professione, spiegare che si dovrebbe creare un autentico servizio pubblico senza scopo di lucro che renderebbe le transazioni transfrontaliere più facili e meno costose.
|
Het meest bizarre is nog wel dat we uit de mond van de rapporteur- een bankier- moeten vernemen dat we een openbare dienst moeten creëren( die- nog steeds volgens de bankier- zonder winstoogmerk moet functioneren) om de transnationale transacties gemakkelijker en goedkoper te laten geschieden.
|
Last Update: 2012-03-22 |
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi trovo in una posizione un po’ buffa, essendo stata l’ unica ad astenersi dal parere espresso dalla commissione per lo sviluppo.
|
Er waren geen stemmen tegen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
La cosa più buffa è vedere il relatore, banchiere di professione, spiegare che si dovrebbe creare un autentico servizio pubblico senza scopo di lucro che renderebbe le transazioni transfrontaliere più facili e meno costose.
|
Het meest bizarre is nog wel dat we uit de mond van de rapporteur - een bankier - moeten vernemen dat we een openbare dienst moeten creëren (die - nog steeds volgens de bankier - zonder winstoogmerk moet functioneren) om de transnationale transacties gemakkelijker en goedkoper te laten geschieden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
È una saga buffa delle avventure e delle disavventure di questo gruppo di persone, che vive ai margini della società tedesca, nelle zone d' ombra della legge tedesca.
|
Het is een grappig verhaal over het wel en wee van deze groep mannen die buiten de Duitse samenleving in het schemergebied buiten de Duitse wet leven.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Putin forza la guerra per ragioni preelettorali e non perché tema l' Islam o per altre ragioni ancora più buffe.
|
Poetin forceert de oorlog om verkiezingsredenen en niet omdat hij bang is voor de islam of om andere, nog dwazere redenen.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: transfrontaliere (Italian - Dutch) | semplificazione (Italian - Dutch) | rappresentante (Italian - Dutch) | preelettorali (Italian - Dutch)
Users are now asking for help: llacta tucuy sumac (Quechua>Spanish) | pvc (Italian>Spanish) | salt (Portuguese>English) | tintasugaras (Hungarian>English) | hemoperitoneum (Dutch>Italian) | beveled (English>Polish) | samen (Dutch>Spanish) | lanka (English>Welsh) | liana,fodendo,tubetu ti travesti (Italian>English) | je vrienden gaan gek worden hieop (Dutch>Portuguese) | betta (English>Greek) | ask for feedback (English>Polish) | je bent zo lief (Dutch>Portuguese) | 336 (Swedish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语