Results for bundesaufsichtsamt translation from Italian to Dutch

das bundesaufsichtsamt für des kreditwesen («bakred») ha riconosciuto l’importo di capitale di 212,16 milioni di dem per il 1986.
het „bundesaufsichtsamt für das kreditwesen” (de duitse toezichthouder op het kredietwezen, „bakred”) erkende de kapitaalinbreng van 212,160 miljoen dem voor 1986.

il bundesaufsichtsamt (bav, autorità federale di vigilanza) tentò di imporgli un'ammenda che fu confermata da una sentenza del tribunale il 30 giugno 1982.
dit alles vond plaats vóórdat het arrest van binsbergen aantoonde dat na het einde van de in het verdrag voorziene overgangsperiode op 31 december 1969, richtlijnen niet langer noodzakelijk waren voor de toepassing van artikel 59 van het eeg-verdrag(').

(1) con una denuncia del 23 marzo 1993, il bundesverband deutscher banken e.v. ("bdb"), che rappresenta circa 300 banche private con sede in germania, ha chiesto alla commissione di avviare il procedimento di cui all’articolo 226 del trattato ce nei confronti della germania. l’associazione ha affermato che l’ufficio federale di vigilanza (bundesaufsichtsamt für das kreditwesen, "bakred") avrebbe contravvenuto all’articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 89/299/cee nel riconoscere come fondi propri di westdeutsche landesbank girozentrale ("westlb") il patrimonio di wohnungsbauförderungsanstalt des landes nordrhein-westfalen ("wfa"), che si era fusa con westlb.(2) con lettera del 31 maggio 1994, il bdb ha informato la direzione generale iv, responsabile della concorrenza, del trasferimento patrimoniale in questione menzionando, in tale contesto, una distorsione della concorrenza a favore di westlb. in data 21 dicembre 1994 il bdb ha presentato una denuncia formale alla commissione richiedendole di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato nei confronti della germania. nel febbraio e marzo 1995 e nel dicembre 1996 dieci banche si sono associate individualmente alla denuncia del bdb.
(1) op 23 maart 1993 diende de duitse bankfederatie bundesverband deutscher banken e.v. (hierna: "bdb" te noemen), die ongeveer driehonderd in duitsland gevestigde particuliere banken vertegenwoordigt, bij de commissie een klacht in met daarin het verzoek om ten aanzien van duitsland de procedure van artikel 226 van het eg-verdrag in te leiden. volgens bdb had de duitse toezichthoudende autoriteit voor het kredietwezen ("bundesaufsichtsamt für das kreditwesen" — hierna "bakred" te noemen) het vermogen van de wohnungsbauförderungsanstalt des landes nordrhein-westfalen (instelling voor de stimulering van de woningbouw in de deelstaat noord-rijnland-westfalen, hierna "wfa" te noemen), die met de westdeutsche landesbank girozentrale (hierna: "westlb" te noemen) was gefuseerd, als eigen vermogen van westlb erkend, maar was dit in strijd met artikel 4, lid 1, van richtlijn 89/299/eeg.(2) bdb stelde bij brief van 31 mei 1994 directoraat-generaal iv (concurrentie) in kennis van de vermogensoverdracht en sprak in dat verband van concurrentievervalsing ten voordele van westlb. op 21 december 1994 diende ze officieel een klacht in en verzocht ze de commissie ten aanzien van duitsland de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag in te leiden. in februari en maart 1995 en in december 1996 hebben zich tien banken bij de bdb-klacht aangesloten.