Results for determinismo translation from Italian to Dutch

determinismo
determinisme

determinismo genetico
genetisch determinisme

giusto, il determinismo dice esattamente questo.
dat klopt. dat zegt determinisme.

1) non esiste un determinismo tecnico assoluto.
in de punten 4) en 5) hierboven zijn de probleemgebieden genoemd.

Β — dal determinismo tecnologico all'ancoramento nel sociale
b. van technologisch determinisme naar maatschappelijke verankering

Β— dal determinismo tecnologico all'ancoramento nel sociale —
b. van technologisch verankering

invece, il non-determinismo vale soprattutto per questioni tipo:
aan de ene kant is de permanente educatie minder gericht op een bepaalde beroeps groep en zet zo het algemene onderwijs voort.

questi mutamenti non sono tuttavia sottoposti a un determinismo vincolante.
ze leiden immers tot ingrijpende veranderingen van de samenleving in haar produktieapparaat, haar wijze van organisatie, haar instellingen, haar waarden.

il determinismo tecnologico non potrà funzio­nare senza priorità sociali».
technologisch determinisme zonder sociale prioriteiten is bij voorbaat tot mislukken gedoemd."

l'argomento è "casualità opposta a determinismo nell'universo".
het is een onderwerp van willekeurigheid tegenover determinisme in het universum.

il rifiuto del determinismo tecnologico costituisce il punto di partenza più importante di questo ragionamento.
' bij voorbeeld het jupiter r & d programme for advanced robot technology, dat op internationale basis zal worden uitgevoerd binnen het kader van een overeen komst die gesloten is in 1983 in williamsburg.

beh... ha delle idee interessanti riguardo il determinismo metafisico e poi... credo sia un fan di doris day.
hij heeft interessante ideeën over metafysisch determinisme... en ik denk dat hij een doris day fan is.

- noi abbiamo la nostra. - determinismo causale. siamo programmati per avere bisogno di risposte.
je komt tot die conclusie omdat je een antwoord zocht.

il futuro appare aperto perchè la possibilità di scelta è reale e questo, in virtù del non-determinismo.
permanente educatie voor achtergestelde groepen voor opleiders f

l'indagine prospettica è nata dalla presa di coscienza che l'avvenire è do­minio sia del determinismo che della libertà.
terecht kan worden opgemerkt dat „meer" niet altijd „beter" is en dat het jammer is dat de hierboven opgesomde verlangens meestal uitsluitend in materiële eisen tot uitdrukking worden gebracht.

il non-determinismo tecnologico non significa in alcun caso che la formazione professionale potrebbe rinunciare a tener conto a livello di forma e di contenuto delle nuove tecnologie.
de taken die de robots verrichten zijn voornamelijk lassen, spuiten en het manipuleren van materialen in de autoindustrie en de machinebouw.

il determinismo genetico, ossia l'idea che le nostre caratteri stiche fìsiche e mentali si possano determinare agendo sul dna, è una strada molto pericolosa.
genetisch determinisme - de opvatting dat alles met betrekking tot onze fysieke en psychische samen stelling geïdentificeerd kan worden aan de hand van ons dna - is een zeer gevaarlijke weg.

infine, il solo determinismo che noi accettiamo per il passato sono i livelli di maggiore o minore libertà di cui l'uomo dispone in seguito alla sua azione passata per agire nel presente in vista dei suoi progetti relativi al
in verband met de waarden zij nog gewezen op verschillende, tegenstrijdige neigingen, namelijk tot het zich vrijmaken en het zich vasthechten,

andiamo cauti nell'emettere giudizi e nessuna formula amministrativa o ricetta metodologica può o deve sostituire lo studio attento del caso da parte della comu nità se non vogliamo correre il rischio di una forma molto pericolosa di determinismo.
dit verslag, dat ik zo evenwichtig mogelijk heb proberen op te stellen, is niet opgesteld vanuit een vijandige vooringenomenheid tegenover turkije, maar vanuit het standpunt dat de situatie van de mensenrechten in turkije, een land dat naar de europese maatstaven — en zelfs naar het lidmaatschap van deze gemeenschap — streeft, even waakzaam moet worden gevolgd als de situatie van de mensenrechten in onze eigen europese gemeenschap.

dalla ricerca, è bene ribadirlo, non emerge una prospettiva di determinismo tecnologi­co ed organizzativo, ma emergono indica­zioni di tendenze e, soprattutto, balzano in evidenza concrete opportunità operative per le imprese.
welke nieuwe beroepen ontstaan er in de fabriek? wat voor soort opleidingen zijn er nodig voor de nieuwe, en voor de oude, maar drastisch veranderde beroepen?