Results for dilettantistico translation from Italian to Dutch

- il teatro dilettantistico.
- regionaal theater.

ma per statuto noi siamo a un livello dilettantistico.
maar we zijn echte amateurs.

trovo questo dibattito parlamentare così vergognosamente dilettantistico che non posso proprio prenderlo sul serio.
ik vind de behandeling in dit parlement zo beschamend dilettantistisch dat ik daarom niet serieus kan nemen.

no, è vero che ho scritto delle fiabe e ho voluto anche illustrarle, ma a livello dilettantistico.
ik schreef teksten, en maakte tekeningen, maar het blijft amateuristisch.

in quest'ottica, un'attenzione particolare andrà riservata alle specificità dello sport dilettantistico.
in dit verband zou bijzondere aandacht moeten worden geschonken aan de specifieke kenmerken van amateursport.

ciò per sottolineare l'importanza di salvaguardare i vivai nazionali degli sportivi, sia a livello dilettantistico che professionale.
de operationele kosten voor het gbvb blijven wel ten laste komen van de algemene begroting.

in quest'ottica, un'attenzione particolare andrà riservata alle speci­ficità dello sport dilettantistico».
in dit verband zou bijzondere aandacht moeten worden geschonken aan de specifieke kenmerken van amateurssport."

61 diritti e la solidarietà finanziaria tra sport professionistico e dilettantistico, gli obiettivi della formazione di giovani sportivi e della promozione di attività sportive tra la popolazione.
in dit kader zou ook moeten worden onderzocht in welke mate er een koppeling tot stand gebracht kan worden tussen de gemeenschappelijke verkoop van de rechten en de financiële solidariteit tussen beroeps- en amateursport, de doelstellingen inzake de opleiding van jonge sporters en inzake de bevordering van sportbeoefening bij de bevolking.

lo sport, soprattutto se praticato a livello dilettantistico, come quasi sempre nel caso dei gemellaggi, rappresenta un fattore di unione e di pace tra i popoli.
sport neemt over het algemeen een belangrijke plaats in bij jumelages. ook biedt sport het voordeel dat met een vrij eenvoudige organisatie een groot aantal mensen kan worden bereikt.

che cosa si deve intendere ad esempio per fair play, per sport dilettantistico e agonismo, che cosa significa promozione delle e assistenza alle nuove leve, e altro ancora?
wat verstaan wij bijvoorbeeld onder fair play, amateursport en beroepssport? wat verstaan wij onder het stimuleren en begeleiden van jongeren?

sin dalla relazione pack del 1997, sul ruolo dell'unione europea nello sport, il parlamento ha prestato particolare attenzione alle associazioni sportive ed allo sport dilettantistico.
f) de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het ep en de raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen over het waterbeleid doc: a5-214/2000 procedure : medebeslissing (derde lezing) debat : 6/09/2000

il comitato conclude che quest'ultimo è incentrato eccessivamente su una gestione imprenditoriale e di mercato, che induce una separazione netta tra le strutture dello sport professionistico e quelle dello sport dilettantistico.
het comité meent dat dit laatste te veel toegespitst is op ondernemerszin en marktprincipes: beroepssport en amateurssport zijn duidelijk onderscheiden en hebben ook volledig uiteenlopende structuren.

3.8.2 ii principio di solidarietà presuppone che i guadagni commerciali derivanti da un numero limitato di sport non siano accumulati dai settori privilegiati del mondo sportivo, ma vengano adoperati per contribuire ai finanziamento dei settori più costosi dello sport giovanile e dilettantistico.
3.8.2 het solidariteitsbeginsel veronderstelt dat de commerciële winsten die worden gegenereerd door een beperkt aantal sporttakken niet binnen de selecte kring van bevoorrechte sectoren in de sportwereld mogen blijven, maar moeten worden gebruikt voor de financiering van dure sporttakken, namelijk sport voor jongeren en amateurs.

considerata la loro funzione d'interesse generale (promozione della gioventù e dello sport dilettantistico), tali federazioni devono avere la garanzia di disporre di una base finanziaria sufficiente.
gelet op de taken van algemeen belang die deze sportbonden vervullen (bevordering van de jeugd- en amateursport), moeten zij zeker kunnen zijn van een voldoende financiële basis.

imbarcazione per battute di pesca dilettantistica organizzate
plezierboot