Fragranza:

Geur:

in questa fragranza frizzante e gioiosa,

in deze sprankelende en vrolijke geur,

La fragranza generosa e solare, racchiude tutti i profumi della macchia mediterranea.

Het genereuze en zonnige parfum omvat het gehele geurenpalet van de mediterrane maquis.

UNA FRAGRANZA ENERGIZZANTE E RINVIGORENTE CHE DONA TUTTA LA FORZA E LA VITALITÀ DEL TE AL GELSOMINO.

EEN ENERGIEKE EN OPGEWEKTE GEUR DIE ALLE KRACHT EN VITALITEIT VAN JASMIJNTHEE GEEFT.

Le texture dei prodotti, luminose, ricche e fresche, e la fragranza solare e rigenerante,

De glanzende, rijke en frisse textuur van de producten, en de zonnige en vernieuwende geur,

l) gli «esaltatori di sapidità» sono sostanze che esaltano il sapore e/o la fragranza esistente di un prodotto alimentare;

l) smaakversterkers: stoffen die de bestaande smaak en/of geur van een levensmiddel versterken;

UN GUSTOSO COCKTAIL, RICCO DI NOTE FRIZZANTI ED AGRUMATE IN TESTA, GIOIOSE E FRUTTATE NEL CUORE, DOLCI E CALDE SUL FONDO…UNA FRAGRANZA PER SOGNARE LIDI LONTANI E SPIAGGIE ESOTICHE.

EEN HEERLIJKE COCKTAIL, RIJK AAN SPRANKELENDE CITRUSTOPNOTEN, VROLIJKE EN FRUITIGE HARTNOTEN, EN BASISNOTEN DIE ZOET EN WARM ZIJN…EEN GEUR OM TE DROMEN VAN VERRE EN EXOTISCHE STRANDEN.

Tali fragranze sono assolutamente inutili e espongono i neonati a inutili rischi.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze geurstoffen zijn namelijk volkomen overbodig en baby's worden door die stoffen aan onnodige risico's blootgesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto concerne la questione delle allergie alle fragranze, Commissione e Consiglio vedono con favore l' introduzione di un sistema di etichettatura per gli allergeni contenuti nei profumi.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de kwestie van parfumallergieën betreft, zijn de Commissie en de Raad verheugd over het voorstel voor een etiketteringssysteem voor allergene parfumingrediënten.
http://www.europarl.europa.eu/

E' ironico che queste stesse persone abbiano votato contro i nostri emendamenti in commissione relativamente alle fragranze aggiunte ai prodotti destinati ai neonati.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is ironisch dat dezelfde mensen tegen ons amendement in de commissie over het gebruik van geurstoffen in babyproducten hebben gestemd.
http://www.europarl.europa.eu/

Se davvero vogliamo proteggere i bambini, allora queste persone avrebbero dovuto votare a favore del divieto di utilizzare fragranze nei prodotti destinati ai neonati.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we de kinderen werkelijk willen beschermen, hadden deze mensen voor een verbod op het gebruik van geurstoffen in babyproducten moeten stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

In concreto, pur essendo concepita per tutelare i pochi consumatori allergici a certe fragranze, è improbabile che la proposta rechi un beneficio significativo alla salute pubblica.
http://www.europarl.europa.eu/

Van deze regeling, die bedoeld is ter bescherming van een kleine groep consumenten die allergisch is voor bepaalde geurstoffen, zal waarschijnlijk geen groot voordeel uitgaan voor de volksgezondheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto concerne la questione delle allergie alle fragranze, Commissione e Consiglio vedono con favore l' introduzione di un sistema di etichettatura per gli allergeni contenuti nei profumi.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de kwestie van parfumallergieën betreft, zijn de Commissie en de Raad verheugd over het voorstel voor een etiketteringssysteem voor allergene parfumingrediënten.
http://www.europarl.europa.eu/

Per alcuni individui allergici potrebbero non esserci fragranze sicure, e la migliore cosa che possano fare è di evitare completamente qualsiasi prodotto che le contenga.
http://www.europarl.europa.eu/

Het kan best zijn dat er voor sommige personen met een allergie domweg geen veilige geurstof bestaat. Het beste wat zij kunnen doen, dat weten zij maar al te goed, is uit de buurt blijven van producten die geurstoffen bevatten.
http://www.europarl.europa.eu/

Per alcuni individui allergici potrebbero non esserci fragranze sicure, e la migliore cosa che possano fare è di evitare completamente qualsiasi prodotto che le contenga.
http://www.europarl.europa.eu/

Het beste wat zij kunnen doen, dat weten zij maar al te goed, is uit de buurt blijven van producten die geurstoffen bevatten.
http://www.europarl.europa.eu/

In primo luogo, la necessità di vietare tutte le sostanze potenzialmente cancerogene o tossiche nei prodotti cosmetici; in secondo luogo, il divieto dell' uso di fragranze nei prodotti destinati in particolare ai bambini, dati i rischi di reazione allergica che possono indurre; in terzo luogo, la questione più scottante di questo dibattito: i test sugli animali.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede een verbod op het gebruik van geurstoffen in speciaal voor kinderen bestemde producten gezien de hiermee gepaard gaande risico's van allergische reacties. En ten derde natuurlijk het meest gevoelig liggende aspect van dit debat, namelijk dierproeven.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'ironico che queste stesse persone abbiano votato contro i nostri emendamenti in commissione relativamente alle fragranze aggiunte ai prodotti destinati ai neonati.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is ironisch dat dezelfde mensen tegen ons amendement in de commissie over het gebruik van geurstoffen in babyproducten hebben gestemd.
http://www.europarl.europa.eu/

-l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti, e

-de aanvullende etikettering van detergentia, met inbegrip van allergene geurstoffen;

(1) Sulla base della valutazione delle tossicità cutanee dell’olio di radice di costo (Saussurea lappa Clarke), del 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, del hexahydrocoumarin e del balsamo del Perú (Myroxylon pereirae), il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori ("SCCNFP") ritiene che tali sostanze non debbano essere impiegate come fragranze nei prodotti cosmetici. Per tale motivo le suddette sostanze devono essere incluse nell’allegato II della direttiva 76/768/CEE.

(1) Op grond van de beoordeling van de cutane toxiciteit van costuswortelolie (Saussurea lappa Clarke), 7-ethoxy-4-methylcumarine, hexahydrocumarine en perubalsem (Myroxylon pereirae) is het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten (WCCNVP) van oordeel dat deze stoffen niet als geurstoffen in cosmetische producten mogen worden gebruikt. Zij moeten bijgevolg worden opgenomen in bijlage II bij Richtlijn 76/768/EEG.

(4) È obbligatorio dichiarare le fragranze allergizzanti qualora aggiunte sotto forma di sostanze pure. Tuttavia, tale obbligo non è previsto se tali fragranze sono aggiunte in quanto sostanze costituenti di ingredienti complessi quali oli essenziali o profumi. Al fine di migliorare la trasparenza per il consumatore vanno dichiarate tutte le fragranze allergizzanti contenute nei detergenti a prescindere dal modo in cui esse sono state aggiunte.

(4) Allergene geurstoffen moeten worden vermeld indien zij in de vorm van zuivere stoffen zijn toegevoegd. Zij hoeven echter niet te worden vermeld indien zij als samenstellende delen van complexe bestanddelen zoals essentiële oliën of parfums zijn toegevoegd. Met het oog op een grotere transparantie voor de consument moeten allergene geurstoffen in detergentia worden vermeld, ongeacht in welke vorm zij aan het detergens zijn toegevoegd.