venir meno

verlies

Il nostro impegno non deve dunque venir meno.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben echter nog een lange weg voor de boeg en daarom moeten wij ons op dit niveau blijven inspannen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo sport e le arti sono le prime materie a venir meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij sport en cultuur wordt het eerst geschrapt.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo così potrebbe venir meno la raison d' etre del terrorismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Op deze manier kunnen we de raison d' être van terrorisme wegnemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo così potrebbe venir meno la raison d' etre del terrorismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Op deze manier kunnen we de raison d' être van terrorisme wegnemen.
http://www.europarl.europa.eu/

L' impegno per risanare le finanze pubbliche non deve venir meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook wat de sanering van de overheidsfinanciën betreft, mogen de teugels niet worden gevierd.
http://www.europarl.europa.eu/

L' impegno per risanare le finanze pubbliche non deve venir meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook wat de sanering van de overheidsfinanciën betreft, mogen de teugels niet worden gevierd.
http://www.europarl.europa.eu/

Confido tuttavia che ciò non faccia venir meno la vostra approvazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop dat dit uw instemming niet in de weg staat.
http://www.europarl.europa.eu/

E il controllo democratico non deve venire meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Natuurlijk kan het altijd nog beter, de democratische controle mag nooit verslappen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto è perfettibile, certo! E il controllo democratico non deve venire meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Natuurlijk kan het altijd nog beter, de democratische controle mag nooit verslappen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutte queste insistenze sono ora venute meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze verregaande eisen zijn nu niet meer aan de orde.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Ucraina è venuta meno a quest' obbligo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, niet alleen in het kader van de Europese constructie, maar ook in het vooruitzicht van de uitbreiding is het belangrijk dat er een energiebeleid wordt ontworpen dat weet in te spelen op de ontwikkeling van de markten en de werkelijkheid van de behoeften van de consument.
http://www.europarl.europa.eu/

Non venite meno all’ accordo stipulato con la Polonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Houd u aan de afspraak met Polen.
http://www.europarl.europa.eu/

Entrambi ritengono che la pressione non debba venire meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij vinden dat men pressie moet blijven uitoefenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Durante l’ emodialisi veniva eliminato meno del 13% della dose.
http://www.emea.europa.eu/

Minder dan 13% van de dosis werd verwijderd tijdens hemodialyse.
http://www.emea.europa.eu/

Di paese in paese stiamo venendo meno a tale promessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar nu is de eindstreep in zicht, deze keer is hij in Kopenhagen getrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

-non sia venuto meno ai propri obblighi durante tale periodo,

-hij in die periode al zijn verplichtingen steeds is nagekomen;

d) è venuto meno l'intento originario del sistema;

d) de oorspronkelijke doelstelling van de regeling is weggevallen.

Per favore non facciamo venire meno questo elemento di civiltà.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten wij er alsjeblieft voor zorgen dat wij dat element van beschaving niet kwijtraken.
http://www.europarl.europa.eu/

Negli ultimi anni esso, tuttavia, è veramente venuto meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Het recht om vragen te stellen is een van de essentiële parlementaire rechten, maar het is in de afgelopen jaren in het slop geraakt.
http://www.europarl.europa.eu/