Results for se si ama l'amore, si finisce per v... translation from Italian to Dutch

se si carica troppo il mulo, si finisce per ucciderlo.
dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.

se si tira troppo la corda si finisce per spezzarla.
hoe ingewikkelder de riolering, des te makkelijker is hij te verstoppen.

quindi se si cominciano a toccare le frontiere in un punto, si finisce per mettere mano ad altri punti.
als we dus op één plek aan de grenzen gaan morrelen, zullen we uiteindelijk overal aan de grenzen gaan morrelen.

le buone intenzioni della relatrice sono demagogiche poiché, se si vogliono proteggere i consumatori senza una se ria analisi preliminare, si finisce per sovraccaricare gli agricoltori ed intasare i tribunali.
ze wil de consument beschermen, maar baseert zich niet op een degelijk, voorafgaand onderzoek. de landbouwers zullen hiervan de dupe worden en rechtbanken zullen worden overbelast.

può darsi (come è stato rilevato nel rapporto dei paesi bassi) che la programmazione avvenga in un'ottica troppo ristretta: se si considerano gli elaboratori elettronici semplicemente come dei mezzi per effettuare un lavoro con maggiore facilità o più rapidamente, si finisce per non realizzare che esistono altri modi per abbordare l'intera questione dell'elaborazione dei dati.
(zoals in het nederlandse rapport wordt gesteld) dat de zienswijze op het gebied van de planning te beperkt is : door komputers enkel als een middel te beschouwen om bestaande taken beter en sneller te kunnen vervullen, is men zich er vaak niet van bewust dat de gegevensverwerking als zodanig op een heel andere wijze zou kunnen worden benaderd.