Results for sopraggiungere translation from Italian to Dutch

ecco sopraggiungere il dolore.
- dan begint de pijn.

- ma sento la morte sopraggiungere.
maar ik voel de dood komen.

ho sentito sopraggiungere la voce di dio...
ik hoor de stem van god...

zone possono sopraggiungere bruscamente squilibri notevoli;
— de beschikbare financiële middelen worden verhoogd;

e' vero che possono sempre sopraggiungere inconvenienti.
nu kan het altijd gebeuren dat er iets tussenkomt.

che cosa potremo fare al sopraggiungere della crisi?
wat houden we dan over in geval van een crisis?

siamo di fronte al sopraggiungere di rapidi fenomeni geriatrici.
we hebben te maken met een zeer snelle veroudering.

se non operiamo subito, potrebbe sopraggiungere lo shock settico.
hoe langer je met opereren wacht, hoe groter de kans op een septische shock.

a quest'ora, sarebbe dovuto sopraggiungere il rigor mortis.
- en dat na vier uur zonder hart.

l'asfissia da compressione puo' sopraggiungere quando sei in piedi...
verstikking kan plaatsvinden als je staat.

quando li guardo e vedo i nordisti sopraggiungere sono tanti, tanti!
als ik ze zo zie en ik zie de yankees steeds dichterbij komen...

la femmina lancia un grido acuto per il sopraggiungere dell"estasi."
...het vrouwtje slaakt een luide, doordringende kreet... van vervoering.

perciò, prevenire il sopraggiungere della silicosi ridurrà anche il rischio di cancro.
daarom zal het voorkomen van de ontwikkeling van silicose ook het risico op kanker verminderen.

e' come un'impronta sulla spiaggia... quando sta per sopraggiungere la marea.
- ze is een voetafdruk op het strand. en het wordt vloed.

all'inizio le foglie sono bianche, poi diventano blu col sopraggiungere dell'inverno.
de bladeren worden eerst wit, en dan blauw, als 't koud wordt.

e tante volte li ho visti lasciare le loro moglie nei guai con il sopraggiungere delle responsabilita'.
ik zag velen hun vrouw verlaten wanneer zij hun verantwoordelijk moeten nemen.

nei casi in cui il ricorso all'esercizio provvisorio è eccezionale, esso è dovuto in generale al sopraggiungere di
a) procedures tot verhoging van de oorspronkelijke ramingen (tabellen 12 (a) en 12 (b));

essi mirano chiaramente ad ottenere una parità sostanziale anziché formale, riducendo le disuguaglianze di fatto che possono sopraggiungere nella vita sociale.
zij dienen kennelijk een materiële en niet een formele gelijkheid tot stand te brengen, door feitelijke ongelijkheden in het maatschappelijk leven te verminderen.

la disponibilità di tale quadro giuridico e di un repertorio che indichi le autorità competenti consentirà agli stati membri di reagire rapidamente e risparmiare tempo al sopraggiungere di una siffatta situazione di crisi.
met dit juridische kader en de lijst van de bevoegde instanties zullen de lidstaten in staat zijn snel te reageren en tijd te winnen in geval van dergelijke crisissituaties.

prima di tutto, è presumibilmente certo che, dato il clima freddo, il rigor non poteva sopraggiungere in un'ora e mezza.
ook in koud weer verstijven lichamen bijna zeker niet binnen anderhalf uur.