Spero che possiate godere del meritato riposo.

I hope you have the relaxation and rest that we all deserve.

Adesso goditi il meritato riposo! Congratulazioni!

Now you're ready to set the world on fire!

Raccomando la relazione all'Aula e auguro al Mediatore il meritato riposo.

I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.

Dobbiamo pertanto impiegare nuove squadre per consentire loro un meritato riposo.
http://www.europarl.europa.eu/

We must, therefore, take on new teams to allow them a welldeserved rest.
http://www.europarl.europa.eu/

Raccomando la relazione all' Aula e auguro al Mediatore il meritato riposo.
http://www.europarl.europa.eu/

I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
http://www.europarl.europa.eu/

Si raggiunge in un'ora di cammino dal <PROTECTED> <PROTECTED> del <PROTECTED> <PROTECTED>.

It can be reached in a one hour walk from <PROTECTED> <PROTECTED> del <PROTECTED> <PROTECTED> (<PROTECTED> <PROTECTED> National Park).

Penultima tappa del nostro itinerario, <PROTECTED> <PROTECTED>, storica residenza signorile, ora Casa di Riposo per anziani.

The second last stage of our itinerary, <PROTECTED> <PROTECTED>, the historical and noble residence, is now a nursery home for the elderly.

Costruito tra il 1905 e il 1909 è ora sede municipale.

Built between 1905 and 1909, the palace is now the city hall.

Ora è possibile proteggersi dai danni del sole con la nuova idratazione colorata attiva del dott. <PROTECTED>.

You can now be better protected from sun damage with Dr. <PROTECTED>’s new Active Tinted Hydration.

ora è diventato fonte di ricchezza

and has become a source of wealth

Ora la sfida è scoprire i colori del "noire" che finora ha esaltato il "bianco e nero".

Now the challenge is to discover “noire” colours that have to date glorified “black and white”.

Il complesso è ora in fase di recupero con destinazione ad abitazioni private.

The complex is now being restored and will be used as a private home.

Il rifugio è raggiungibile a piedi in circa un'ora e mezza.

You can reach the refuge on foot in approximately one and a half hours.

<PROTECTED>, <PROTECTED> e <PROTECTED>, dopo una vita di sacrifici e continui disagi, con la banda di <PROTECTED>, riescono, finalmente, ma con fatica, a guadagnarsi alcuni giorni di meritato riposo nella loro amata <PROTECTED>.

<PROTECTED>, <PROTECTED> and <PROTECTED>, after a life of sacrifices and continual difficulties, with the <PROTECTED> band, finally manage, but with great effort, to earn themselves a few, well deserved days rest in their beloved <PROTECTED>.

La chiesa romanica è il cuore di un convento benedettino femminile fondato nel 1102 e oggi adibito a casa di riposo.

The Romanic church is the heart of a women's Benedictine convent founded in 1102 and now used as a nursing home.

Nel 1920 la villa viene acquistata dai rappresentanti del <PROTECTED> per la <PROTECTED> di <PROTECTED> e trasferita, alla <PROTECTED> <PROTECTED> di <PROTECTED> che si assume l'onere di gestire la casa di riposo e denominata:

In 1920 the villa was purchased by the representatives of the <PROTECTED> per la <PROTECTED> di <PROTECTED> (Committee for the Rest Home) and transferred to the <PROTECTED> <PROTECTED> di <PROTECTED> (Municipal Congregation for Charity) which takes on the responsibility of managing the rest home called:

Immerso tra le incantevoli montagne della <PROTECTED> d'<PROTECTED> Vi propone uno splendido giardino con il suo tranquillo solarium all'aperto che potrete utilizzare per trascorrere qualche ora di riposo.

Set in the enchanting mountains of the <PROTECTED> d'<PROTECTED>, it boasts a splendid garden with its own quiet open-air solarium, which guests can use to have a few hours' rest.

Inoltre, in circa un'ora d'auto, è possibile raggiungere gli impianti di risalita del comprensorio del <PROTECTED> <PROTECTED>.

In addition, the <PROTECTED> <PROTECTED> resort cable lifts are just an hour's drive away.

La frazione <PROTECTED> è associata ad un personaggio illustre, <PROTECTED> <PROTECTED> che qui vi soggiornò per lunghi periodi di lavoro e riposo.

The district of <PROTECTED> is associated with an illustrious character, <PROTECTED> <PROTECTED>, who stayed there for lengthy periods of work and rest.

Divenuta di proprietà comunale, la villa venne semidistrutta da un incendio nel 1992. Dopo un lungo lavoro di restauro è stata riaperta al pubblico nel 1999 ed ora è sede del Municipio.

It became part of the Commune and a fire in 1992 almost destroyed the villa. After a long period of restoration, it was reopened to the public on 1999, and currently houses the Municipal Offices.