Impossibile modificare %1 in %2 perché %3 %4 è già stato prelevato.

You cannot change %1 to %2 because %3 %4 has already been picked.

- profondità a cui è stato prelevato il sedimento,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- depth of sediment collection,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- profondità alla quale è stato prelevato il campione,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- depth of collection,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- data e ora in cui è stato prelevato il campione,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- date and time of sample collection,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Prelevato

Picked

Prelevato

Withdrawn

E' già stato detto.
http://www.europarl.europa.eu/

This has already been discussed here in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

il sangue con il quale tali prodotti sono fabbricati è stato prelevato:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

the blood from which such products are manufactured has been collected:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

Volume prelevato

Withdrawal Volume

Non c'è un numero sufficiente di transazioni di magazzino aventi stato 'prelevato'

Insufficient inventory transactions with status picked

Elemento prelevato.

Item collected.

Ovitrelle è stata confrontata con l’ ormone naturale hCG prelevato dall’ urina.
http://www.emea.europa.eu/

Ovitrelle was compared to the natural hCG hormone that had been extracted from urine.
http://www.emea.europa.eu/

Sono stati già risolti?
http://www.europarl.europa.eu/

Have they been solved yet?
http://www.europarl.europa.eu/

25) Gli utili netti, dopo prelevato almeno il 5% da destinare alla riserva, sino alla concorrenza del 20% del capitale sociale, verranno ripartiti in partì proporzionali alle quote ed a queste distribuiti.

25) Net income, following the allocation of 5% of the total to the reserve until that reserve reaches 20% of the members’ capital, shall be distributed on a prorated basis to all the members.

24) Gli utili netti, dopo prelevato almeno il 5% da destinare alla Riserva Legale, sino alla concorrenza del 20% del capitale sociale, verranno ripartiti in partì proporzionali alle quote ed a queste distribuiti.

24) Net income, following the allocation of 5% of the total to the Legal Reserve until that reserve reaches 20% of the members’ capital, shall be distributed on a prorated basis to all the members.

STATUTO

ARTICLES OF ASSOCIATION

Il tutto salvo che l'assemblea deliberi degli speciali prelevamenti a favore di riserve straordinarie o per altra destinazione, oppure disponga di mandarli in tutto od in parte ai successivi esercizi.

The above, however, is subject to shareholder resolutions regarding special withdrawals in favour of extraordinary reserves or other purposes, or to the shareholders’ decision to carry earnings forward either in whole or in part.

prelevare

pick

Lo vediamo già ora nei campioni prelevati dalla Commissione che anche negli Stati Uniti si utilizzano ormoni vietati e non è veritiero affermare che ci viene inviata carne priva di ormoni.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact we can see it now with the samples which the Commission has taken that banned hormones are being used in the USA, and that it is not true that the meat which comes here is hormone-free.
http://www.europarl.europa.eu/

Per la costruzione della basilica vennero riutilizzati materiali prelevati dal vicino anfiteatro.

The basilica was built using materials drawn from the nearby amphitheatre.