Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lavastoviglie è stata sostituita un mese fa, è nuova.
the dishwasher was changed a month ago, it is new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ricerca è stata sostituita.
search has been replaced.
Last Update: 2007-10-30
Usage Frequency: 8
Quality:
il riscaldatore è stata sostituita con una caldaia a condensazione buderus.
the heater was replaced with a condensing boiler buderus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi la fascia è stata sostituita da una lunga veste.
today the band has been replaced by a long robe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È stata sostituita dopo un tentativo di rapina.
it's made of plastic though, as the original had various attempts of robbery laid upon it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
individua l'immagine che è stata sostituita.
then pick the image that was replaced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'impostazione della lingua è stata sostituita con %1!.
changed language setting to %.*ls.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
È stata sostituita dalla grazia significano veramente che
it has been replaced by ‘ grace’, by which they really mean,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalle analisi risulta che la droga è stata sostituita.
the results prove that the drug had been switched.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nb: questa versione è stata sostituita da sandra 2004.
nb: this version has been replaced by sandra 2004.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
l'ex jugoslavia è stata sostituita da vari nuovi paesi.
some new countries replace the former yugoslavia.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la soluzione precedente è stata sostituita dal sistema di installazione nsis.
previous solution has been replaced by nsis installation system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la realtà del tempo è stata sostituita dalla pubblicità del tempo.
the reality of time has been replaced by the advertisement of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vera traduzione della bibbia è stata sostituita dalle traduzioni corrotte.
the genuine translation of the bible is being replaced by corrupt translations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una nuova edizione è stata pubblicata in vinile nel 2013 con copertina apribile.
a vinyl edition of this record was issued in 2013 with gatefold cover.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la valutazione ex-ante è stata sostituita dalla valutazione dell’impatto.
the ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la parola "costituzione” è stata sostituita dalla parola "trattato”.
the word 'constitution' has been replaced by the word 'treaty'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
obsoleta: questa proposta è stata sostituita dalla proposta com(2016)649.
obsolete: this proposal has been replaced by proposal com(2016)649.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nel § 5, la parola "garantiscono" è stata sostituita da " incoraggiano".
in paragraph 5, the words “shall ensure” have been replaced by “shall encourage”.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la copertina è stata fotografata e disegnata da luca lumaca.
the cover was photographed and designed by luca lumaca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: