Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con visite guidate da specialisti, tecnici di trivellazione, geologi, esperti di sicurezza e qualità, capi cantiere, direttori di raffineria e depositi e, consulenti petroliferi.
with guided by specialists, technicians drilling, geologists, experts in safety and quality, foremen, managers and deposits and refinery, petroleum consultants.
gli architetti per primi, i capi-cantiere, gli artigiani migliori istintivamente si troverebbero a dire ai loro operai: «non fermate il lavoro, coraggio: rimettiamoci all’opera.
first the architects, then the work foremen, then the best of the artisans would find themselves telling their labourers instinctively: “don’t stop working.