Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a saltare attraverso un lago
how to skip across a lake
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello invece si preparò a saltare.
it looked as if the cat were getting ready to leap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la connessione ad internet continua a saltare
the internet connection is unstable
Last Update: 2020-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forse alla fine riuscirà a vedere la luce.
finally it might just see the light.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vantaggio che è riuscito a saltare e capovolgere.
benefit that managed to jump and flip over.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invece di andare a saltare il più spesso possibile
instead of going to bounce as many times as possible
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ultimo touchdown hai a saltare diversi ostacoli, evitare di coloro...
last touchdown you have to jump over different obstacles, avoid...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli continuavano a saltare intorno all'altare che avevano eretto.
and they leaped about the altar that had been made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensate forse che ogni tipo di falsa pace riuscirà a resistere a quel momento?
do you think any false peace will stand then? no!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo in modo particolare a ribadirlo; forse adesso riuscirò a evidenziare la differenza.
in this respect, my report does not deal with the commission 's tourism policy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
può riuscire a:
you are able
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa riuscirà a fare?
what will it lead to?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
per riuscire a soffrire...
to be able to suffer...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero di riuscire a venire
perché non riesco ad accettare i tuoi inviti?
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
difficile quasi riuscire a parlarne.
almost hard to explain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse riuscirò a vincere qualcosa in futuro sul gratta e vinci o giochi di dadi e chiedere se è possibile selezionare neteller o moneybookers come metodo di pagamento?
maybe i will win anything in the future on your scratchcards or dice games and want to ask if it´s possible to select neteller or moneybookers as payment method?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcun altro forse riuscirà a comprenderle, ma sono troppo incomprensibili per me. certo, ho molta buona volontà, ma non ho alcuna conoscenza.
others may get them, but they're beyond me. sure, i have zeal, but it's without knowledge. i'm just an uneducated fisherman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, in risposta al ministro haarder, vorrei invitarlo a leggere con molta attenzione la dichiarazione del 12, così forse riuscirà a comprendere perché sono adirato.
madam president, in response to mr haarder may i ask that he read very carefully the declaration of the 12th and then maybe he will understand why i am angry.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il popolo che è uscito dall’egitto, ricopre la terra; ora vieni a maledirmelo; forse riuscirò così a batterlo e potrò scacciarlo».
a group of people have escaped from egypt. they cover the surface of the whole earth! so come right now and curse them for me. perhaps i’ll be able to fight against them and drive them out.’”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uhm... vorrei riuscire ad eliminare l'odio dalla razza umana. o forse... riuscire ad eliminare la razza umana?!?
uhm... i'd like to succeed in eliminating hate in human race. or maybe... managing to eliminate human race?!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: