Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a causa di un problema dell accelleratore.
very recently they had to recall millions of cars again for an accelerator problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa di questo, il flusso di sangue varia un problema.
due to this, the flow of blood varies a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9.3 restituzione a causa di un problema sopravvenuto dopo l’apertura
9.3 returns due to a problem after unwrapping
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il processo gpgsm è terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.
the gpgsm process ended prematurely because of an unexpected error.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a causa di un problema tecnico, il calcolatore di bagagli non è disponibile.
for technical reasons, the baggage calculator is not available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la disfunzione erettile può anche accadere a causa di un problema medico sottostante.
erectile dysfunction can also happen as a result of an underlying medical issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile avviare ms dtc a causa di un problema di inizializzazione del supporto cluster.%0
unable to start ms dtc because initialization of cluster support failed.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
a causa di problemi personali!
because of personal problems!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile effettuare l'accesso a %s a causa di un problema di connessione al servizio.
signing in to %s failed because of a problem connecting to the service.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
questo errore si verifica a causa di un problema di caricamento del file delle proprietà della console.
this error occurs due to a problem loading the console properties file.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
a causa di un problema in eclipse, solo una delle versioni disponibili verrà mostrata come disponibile.
because of a bug in eclipse only one of the available versions will show as available.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
quest'errore si verifica a causa di un problema di scrittura nel file delle proprietà della console.
this error occurs due to a problem writing to the console properties file.
Last Update: 2005-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
oggetto:sentenza sull’impossibilità per una donna di partorire nel proprio domicilio a causa di un problema giuridico
subject:the decision on the impossibility for a woman to give birth at home because of a legal problem
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
causa un problema familiare abbiamo preannunciato che saremmo rimasti una sola notte, "nessun problema" ci hanno risposto.
due to a family problem we announced that we were one night, "no problem," they said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo sappiamo da una lettera che scrisse a concenzio nel 1930. nulla, ma dolori a causa di problemi familiari.
nothing but heartaches because of family problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, a causa di gravi problemi familiari, il 27 agosto, a preparazione non ancora conclusa, il mister di orzinovi fu costretto a dimettersi.
due to serious family issues he was forced to resign on august 27th.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: