Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la conclusione della vertenza antitrust ha permesso il rilascio parziale del fondo accantonato in eccesso, per un importo di 37,4 milioni.
the conclusion of the antitrust suit allowed the partial release of the provision set aside in excess, for an amount of €37.4 million.
la sezione "storia transazione" della cassa immagazzina la storia completa delle sue operazioni finanziarie, quali richieste di prelievo e versamento
the cashier's "transaction history" section stores a complete history of all your financial requests, such as withdrawal and deposit requests.
lo stato deve altresì dimostrare che l'oggetto della vertenza concerne l'esercizio del potere pubblico o la revisione del suddetto vincolo speciale fiduciario.
the state would also have to show that the subject matter of the dispute in issue was related to the exercise of state power or that it had called into question the special bond. thus, there could in principle be no justification for the exclusion from the guarantees of article 6 of ordinary labour disputes, such as those relating to salaries, allowances or similar entitlements, on the basis of the special nature of relationship between the particular civil servant and the state in question.
ci auguriamo, per il bene dei lavoratori e per il bene di porto canale - ha concluso - che si possa evitare l'inasprimento della vertenza».
we hope, for the good of the workers and the good of port channel - it has concluded - than can be avoided the tightening-up of the dispute".
sin dall'ottobre del 1992 è stata realizzata la convertibilità del tolar per le transazioni della bilancia delle partite correnti.
the convertibility of the tolar was already achieved in october 1992 with regard to current account transactions.
le transazioni della carta visa con il casinò compariranno nel suo estratto conto sotto la dicitura party interventure 888-300-9348.
visa transactions with the casino will appear on your statement as party interventure 888-300-9348.