Results for a discapito translation from Italian to English

questo va a discapito della spontaneità.
that goes against spontaneity.

una tale frammentazione va a discapito della visibilità.
this fragmentation makes visibility suffer.

l’una non deve andare a discapito dell’altra.
the one must not wreck the other.

mi rammarico che ciò torni a discapito di una discussione oggettiva.
i regret that this is to the detriment of an objective discussion.

un aspetto non deve assolutamente andare a discapito dell' altro.
no way must the one be at the expense of the other.

questa scelta va a discapito della trasparenza del regolamento finanziario.
this view is at the expense of transparency of the financial regulation.

le esportazioni non dovranno inoltre avvenire a discapito del mercato locale.
also, exports should not be at the expense of the local market.

la profondità di accenti non è mai andata a discapito della raffinatezza».
the depth of stresses was never to the detriment of refinement”.

a mio parere, si tratta di velato populismo a discapito dei diritti umani.
in my view this is sheer populism at the expense of human rights.

a discapito delle capacità della stessa unione europea nel campo della sicurezza.
of the european union 's own capacities in the security field.

in sostanza, le decisioni prese vanno a discapito dell'impiego e del consumatore.
in essence, the decisions that we have taken are at the expense of employment and the consumer.

gli aiuti, poi, vengono sempre forniti ad una parte a discapito dell'altra.
aid is then always aid to one side which gets used against the other.

tuttavia, tale compromesso non può andare a discapito del settore agricolo dell’unione europea.
however, any such compromise cannot be at the expense of the agricultural sector of the european union.

questa concorrenza va a discapito dell'ambiente e delle possibilità finanziarie delle grandi città.
this competitive battle is at the expense of the environment and at the expense of the financial elbowroom of the large cities.

ciò significa incoraggiare l'immigrazione clandestina, non scoraggiarla, a discapito dell'immigrazione legale.
this is encouraging rather than discouraging illegal immigration, to the detriment of legal immigration.

i profitti vanno a beneficio dell’ambente mentre le perdite vanno a discapito dell’ambiente.
the profits are the benefits to environment.

e' fondamentale, poi, puntare sulla'qualità? della partecipazione, a discapito della quantità.
it behoves us, then, to put a premium on the'quality' rather than on the quantity of participation.