Results for al punto tale da sembrare freddo ... translation from Italian to English

questi materiali venivano considerati inerti al punto tale da non richiedere alcun test.
they were considered so inert that testing was not required.

tuttavia, i nobili non sostennero le attività di estrazione al punto tale da impedirne il declino.
however, the nobles did not support the mining operations to such extent as to prevent it from extinction.

tuttavia, non mi sembra un punto tale da motivare una seconda lettura.
however, i do not see this as something that should lead to a second reading.

i prezzi sono lievemente migliorati, ma non al punto tale da compensare pienamente il previsto aumento dei costi.
prices are slightly higher which however cannot fully offset the expected hike in costs. overall, net sales in italy come in at €234.7 million, up 4.8% versus €224.0 million in 1q 06.

ciò nonostante la superficie è levigata e livellata al punto tale da non trovare alcuna spiegazione da parte dei ricercatori.
several surface irregularities were evidently used to give the face depth. despite this, the surface is of a smoothness researchers cannot explain.

il sistema di controllo e di monitoraggio non deve essere influenzato da campi elettromagnetici al punto tale da invalidare le prove.
care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.

limitare le immissioni nell'ambiente ad un punto tale da evitare ripercussioni sulle strutture ecologiche e sui cicli naturali.
to limit the breakings in the atmosphere to a point such to avoid repercussions on the ecological structures and the natural cycles.

aveva un animo gentile, al punto tale che pensavo la gente si sarebbe approfittata di lei.
she had such a kind a heart, to the point where i felt that maybe people could take advantage of her kind spirit.

ovunque andasse, la reputazione della sua bellezza si diffondeva al punto tale che i re la desiderassero!)
everywhere she went, her reputation of beauty spread - such that kings sent for her!)

non siamo ancora ad un punto tale da poter intraprendere un' iniziativa comune europea in tale ambito.
we are not yet at the point where we, europeans, can genuinely take on a joint role.

vale la pena notare che tanto gli stati uniti5 quanto il giappone6 hanno preso tale rischio sul serio, al punto tale da giustificare nuove iniziative politiche.
it is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the united states5 and japan6 to justify new policy initiatives.

l’entrata a forma di arco della seconda grotta è talmente grande al punto tale che è illuminata di luce naturale.
the arched entrance of this second cavern is so large that it is naturally lit.

si tratta, quindi, di un mero sotterfugio; al punto tale da indurci a ritenere che si sia tentato di sminuire la posizione del consiglio e della commissione per l'ambiente.
so it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the council and the committee on the environment, public health and consumer protection.

mi perdoni se scrivo i caratteri con il computer, può sembrare freddo e impersonale, ma la mia scrittura è molto cattivo e dei rischi con il mio inglese rotto in modo che io non capisco assolutamente
forgive me if i write the characters with the computer, can seem cold and impersonal, but my handwriting is very bad and i risk with my bad english so that i not absolutely understand

molte specie antropiche, introdotte dall’uomo a scopi alimentari o economici, si sono mescolate ed acclimatate in modo tale da sembrare spontanee.
many anthropic species, introduced by man for food or economic reasons, have mixed and acclimatised to such an extent that they appear to grow spontaneously.

entra ora in gioco la responsabilità morale e politica dell' ue, ad un punto tale da dover prevedere forse l' azione penale.
the political and moral responsibility of the eu is now involved. perhaps it should be involved to the point of criminal prosecution.

certamente non è stata dimostrata fino al punto tale da permetterci, con la coscienza a posto, di redigere norme che portano all'imposizione di specifici comportamenti negli stati membri dell'unione europea.
it certainly has not been proved to such an extent as to allow us, with a clear conscience, to draft law resulting in the imposition of specific behaviour in member states of the european union.

bisogna dire che kant voleva proteggere gli indiani d' america, i quali hanno subito l' immigrazione al punto tale da ritrovarsi oggi, gli sventurati, quasi estinti, per lo meno come popolo sovrano.
i should mention that kant was particularly concerned about protecting the american indians. that unfortunate race has had to suffer immigration to the point where it has now almost disappeared, at least as a sovereign people.

questa soluzione è stata però annacquata ad un punto tale da rimettere in questione l'intero concetto con l'introduzione dell'articolo 6, paragrafo 4.
however, this solution has been watered down to an extent that could put the concept as a whole in question by introducing article 6 paragraph 4.