Il primo si rivolge alla onorevole Morgan, la mia cara amica Eluned.

The first point is to Mrs Eluned Morgan, a dear friend.

Sono costretto a ricordarlo alla cara collega e amica Avril Doyle che non se ne è evidentemente resa conto in questi 17 anni.

I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that -the point has obviously passed her by over the 17 years.

Un cenone assieme alla famiglia e ai più cari amici...

Children, family, good friends

Un cenone assieme alla famiglia e ai più cari amici...

Children, family, good friends —

Il nostro affetto e la nostra partecipazione vanno ora alla sua famiglia, ai suoi amici e ai suoi cari: ci mancherà molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Our hearts and thoughts go out to her family, friends and loved ones. She will be greatly missed.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questo rivolgo un invito alla Commissione e al Consiglio: cari amici, lasciate che Eurodac muoia in pace, come si merita.

What I would therefore urge the Commission and the Council to do is to allow Eurodac to die a peaceful death, as it deserves to do.

auguri caro amico

Cari amici ungheresi, voi rappresentate il vostro Parlamento ed il vostro paese, un paese nuovamente accolto in seno alla famiglia delle nazioni democratiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Friends from Hungary, you represent your Parliament and your country, a country recently welcomed into the family of democratic nations.
http://www.europarl.europa.eu/

E quindi "ancora una volta alla breccia, cari amici, ancora una volta”, per quella che sarà la battaglia finale in questa guerra costituzionale.
http://www.europarl.europa.eu/

So it is 'Once more unto the breach, dear friends, once more', for what should be the final battle in this constitutional war.
http://www.europarl.europa.eu/

cari amici mi piacerebbe invitarvi per una festa a casa mia

dear friends I'd like to invite you for a party at my place

Mio caro amico, credo che tu prima mi abbia frainteso.

My dear friend, I think you misunderstood me earlier.

Signora Presidente, onorevoli parlamentari, cara Luisa, miei cari familiari, signora Sartaoui, avrei voluto dedicare queste mie parole alla memoria di mio padre e del suo amico palestinese, il dottor Issam Sartaoui, che insieme, trent'anni fa, sognavano la pace.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, ladies and gentlemen, Luisa, my family, Mrs Sartaoui, I wanted to dedicate this speech to the memory of my father and his Palestinian friend, Dr Issam Sartaoui, who both dreamt of peace thirty years ago.
http://www.europarl.europa.eu/

car sharing

car sharing

Abbiamo perso anni di libertà, vite umane, abbiamo seppellito amici, amici cari che oggi sarebbero con noi.
http://www.europarl.europa.eu/

We have lost years of freedom and human lives and we have buried friends, dear friends, who would have been with us here today.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, cari amici americani, il nostro cordoglio va alle tante famiglie che piangono i loro cari.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, dear American friends, our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Su questo punto mi trovo a dissentire dal caro amico, Commissario Liikanen.
http://www.europarl.europa.eu/

Here I would take issue slightly with my good friend Commissioner Liikanen.
http://www.europarl.europa.eu/

Non c'è abbastanza pesce, cari amici.
http://www.europarl.europa.eu/

There is not enough fish, my friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Cari amici estoni, benvenuti!
http://www.europarl.europa.eu/

Welcome, our Estonian friends!
http://www.europarl.europa.eu/

Infine desidero esprimere alcune parole al nostro caro amico, onorevole Sjöstedt.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to say a few words to our dear friend, Mr Sjöstedt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe un' idea eccellente, caro amico Newens.
http://www.europarl.europa.eu/

That would be an excellent idea, Mr Newens.
http://www.europarl.europa.eu/