MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: alla cessazione dell?accordo    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Cessazione
http://www.logitech.com/ind [...] use/&cl=it,it

Termination
http://www.logitech.com/ind [...] use/&cl=gb,en

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 14
Quality:

Cessazione

Cessation

Last Update: 2009-01-01
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Disposizioni relative alla cessazione
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Provisions concerning termination
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Le date di cessazione del presente regime vengono adeguate a quelle dell' accordo di Berlino.
http://www.europarl.europa.eu/

The dates on which the current regime expires have been brought into line with the deadlines agreed in Berlin.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cessazione degli accordi transitori
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Termination of transitional arrangements
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

CHAMPIX può aiutarla ad alleviare i sintomi del desiderio compulsivo e dell’ astinenza associati alla cessazione dell’ abitudine al fumo.
http://www.emea.europa.eu/

CHAMPIX can help to relieve the craving and withdrawal symptoms associated with stopping smoking.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

L' obbligo delle parti di assicurare che ciascuna delle informazioni ricevute sulla base del presente accordo sia sempre soggetta alle norme di sicurezza e riservatezza definite nel paragrafo 1 resta in vigore anche successivamente alla cessazione dell' accordo.
http://www.ecb.int/

The Parties » obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Lo Stato membro rappresentato comunica alla Commissione gli accordi di rappresentanza o la loro cessazione prima che essi entrino in vigore o siano cessati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The represented Member State shall notify the representation arrangements or the termination of such arrangements to the Commission before they enter into force or are terminated.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

L’ episodio può essere limitato a sé stesso, tuttavia lo ziconotide deve essere sospeso fino alla cessazione dell’ episodio stesso.
http://www.emea.europa.eu/

The event may be self limited, but ziconotide should be discontinued until the event resolves.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

L' emendamento n. 5 prevede che unicamente nel caso specifico di un premio alla cessazione di attività, si debba tenere conto dell' età dei pescherecci.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

La cessazione dell' embargo sulle esportazioni britanniche è pertanto obbligatoriamente condizionato alla sconfitta dell' encefalopatia spongiforme bovina.
http://www.europarl.europa.eu/

Lifting the ban on British exports is therefore strictly conditional upon the eradication of BSE.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

La gestione in tempo reale della crisi liberiana, sia sul piano politico-diplomatico che su quello finanziario, ha contribuito in modo decisivo alla cessazione del conflitto, alla conclusione di un accordo di pace e alla costituzione dell’ attuale governo transitorio.
http://www.europarl.europa.eu/

The real-time management of the Liberian crisis, both at political and diplomatic level and at financial level, contributed decisively to bringing the conflict to an end, to the conclusion of a peace agreement and to the establishment of the current transitional government.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

In merito all' intervento dello Zimbabwe nella Repubblica democratica del Congo, sosteniamo l' accordo di pace di Lusaka, che sancisce lo status quo delle forze presenti e mira alla cessazione delle ostilità in conformità con i termini dell' accordo stesso.
http://www.europarl.europa.eu/

On Zimbabwe ' s intervention in the Democratic Republic of Congo, we support the Lusaka peace agreement which calls for a status quo of the forces present and a ceasefire in line with the terms of that agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Nel corso della terapia per la cessazione dell’ abitudine al fumo, il rischio di riprendere a fumare può essere alto nel periodo immediatamente successivo alla fine del trattamento.
http://www.emea.europa.eu/

In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

13 Nel corso della terapia per la cessazione dell’ abitudine al fumo, il rischio di ricaduta è alto nel periodo immediatamente successivo alla fine del trattamento.
http://www.emea.europa.eu/

12 In smoking cessation therapy, risk for relapse to smoking is elevated in the period immediately following the end of treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Chiedo quindi alla Commissione europea di riflettere attentamente su come si possa fare ricorso all' articolo 2 al momento della firma dell' accordo d' associazione, e questo non solo per denunciare pratiche che vengono qui condannate, ma anche per ottenerne la cessazione.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore ask the European Commission to consider carefully how use can be made of that Article 2 on the signing of the association agreement not only to denounce the practices condemned here, but also to bring about their cessation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dovremmo ricordarci, per un attimo, che i risultati principali di questo comitato esplorativo includono le seguenti raccomandazioni: conferma da parte di Israele e dell' Autorità palestinese degli accordi esistenti e immediata cessazione delle violenze, ripresa della cooperazione in materia di sicurezza, introduzione di un adeguato periodo di ritorno alla calma e scoraggiamento di qualunque forma di incitamento.
http://www.europarl.europa.eu/

We should recall for a moment that the key findings of this fact-finding committee include the following recommendations: the government of Israel and the Palestinian Authority should reaffirm existing agreements and immediately cease violence; there should be a resumption of security cooperation; there should be establishment of a meaningful cooling-off period and incitement in all forms should be discouraged.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

In merito a ciò, l' Unione europea ha rivolto un appello alla Repubblica di Corea affinché rispetti pienamente gli impegni presi nel quadro dell' accordo sul disarmo nucleare, e firmi e ratifichi l' accordo sulla totale cessazione degli esperimenti nucleari.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, the EU has appealed to the Democratic People' s Republic of North Korea to comply fully with the undertakings specified in the agreement on nuclear shut-down, and sign and ratify an agreement on a total ban on nuclear testing.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

L' obbligo relativo alla sicurezza e alla riservatezza delle informazioni, di cui all' articolo 7, l' obbligo della restituzione degli esemplari, di cui all' articolo 4, paragrafo 4, e l' obbligo riguardante la composizione delle controversie, di cui all' articolo 10, continuano ad essere vincolanti tra le Parti anche dopo la cessazione dell' accordo.
http://www.ecb.int/

The obligation concerning security and confidentiality of information, referred to in Article 7, the obligation to return samples, referred to in Article 4( 4), and the obligation concerning settlement of disputes, referred to in Article 10, shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation