Alla fine è arrivato a casa di sua zia e sono riuscita a contattarlo su Skype.

Eventually he got to his aunts house and I was able to contact him through Skype.

Non la annoierò con i dettagli, ma alla fine sono riuscita ad arrivare.
http://www.europarl.europa.eu/

I will not bore you with the details, but we finally arrived here.
http://www.europarl.europa.eu/

Alla fine sono riusciti a tradurre a tutti gli effetti quest’affermazione in realtà.
http://www.europarl.europa.eu/

Well, in the end that is precisely what they have achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

ancor più evidente alla fine

even more evident at the

Alla fine sono riusciti a tradurre a tutti gli effetti quest’ affermazione in realtà.
http://www.europarl.europa.eu/

Well, in the end that is precisely what they have achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Risale alla fine del XVI secolo:

It dates from the end of the 16th century, and

Diritti esistenti alla fine del periodo

Options at period end

Alla fine attestato di partecipazione finale.

A certificate of participation is distributed at the end.

Poiché alla fine tutti sono rimasti fedeli a questa linea, siamo riusciti a giungere a un accordo.

Those areas, even if they do not seem to be highlighted, are specific areas for peopletopeople contacts.

Poiché alla fine tutti sono rimasti fedeli a questa linea, siamo riusciti a giungere a un accordo.
http://www.europarl.europa.eu/

Since in the end everybody stuck to this line, we managed to come to an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

A 10. Numero di dipendenti alla fine del periodo

A 10. Number of employees at end of period

In secondo luogo, non sono riuscito a capire ciò che ha affermato riguardo alla definizione delle competenze e al trasferimento di sovranità.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I was quite unable to understand what you were saying on the issue of clarifying competences and the transfer of sovereignty.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha tenuto uno splendido intervento fino al minuto conclusivo.Ma in quel minuto non sono riuscito più a capire il ragionamento del ministro.

His intervention was wonderful up until the final minute when I did not understand what he was saying.

Alla fine degli anni trenta lo stabile risultò insufficiente.

At the end of the 1930's, the building was no longer adequate.

Sono convinto che, come in passato, alla fine riusciremo a trovare una soluzione soddisfacente per tutti.

I know we do not see eye to eye on every issue, and that is why we are looking forward to the debate.

Sono convinto che, come in passato, alla fine riusciremo a trovare una soluzione soddisfacente per tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

I am convinced that, as in the past, we will reach a mutually agreeable resolution in the end.
http://www.europarl.europa.eu/

Appartenne agli <PROTECTED> fino alla fine del 1700, passò poi alla famiglia <PROTECTED>.

It belonged to the <PROTECTED> until the end of the 1700s, and then passed to the <PROTECTED> family.

Successivamente alla fine del primo semestre 2004 sono stati definiti i seguenti progetti, i cui effetti si manifesteranno nella seconda parte dell’esercizio:

Following the close of the first half of 2004, the following projects were defined, the effects of which will be seen in the second half of the year:

Sono quindici anni che cerchiamo di ottenere questo risultato: alla fine ci siamo riusciti.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been trying to achieve this result for 15 years. At last we have succeeded.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono quindici anni che cerchiamo di ottenere questo risultato: alla fine ci siamo riusciti.

I believe that Europe demands compromises of us in matters of policy in order that we may make progress.I do not believe that politics should be left to people who have no principles.