Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tali conti rappresentano saldi da rivalutazione originati da plusvalenze non realizzate rilevate su attività e passività.
these accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
il dettaglio di una fettuccia di gros-grain impreziosisce la struttura sartoriale dei singoli pezzi e rimanda a citazioni da archivio di storia del costume.
the precious detail of a gross-grain tape matches the couturier’s structure of the pieces and is a quotation from the history of costume.
il componente contenuti in websphere commerce funge da archivio per eventuali elementi collaterali di marketing, comprese le immagini e le animazioni flash, progettati per supportare una campagna.
the content component in websphere commerce acts as a repository for any marketing collateral, including images and flash animations, that is designed to support a campaign.
areaodeon sviluppa e produce innovativi progetti di arte urbana volti alla riqualificazione e alla rivitalizzazione di spazi pubblici. il sito internet serve da archivio degli interventi fatti e da promozione di quelli futuri.
areaodeon develops innovative art projects aimed at urban redevelopment and revitalization of public spaces. the website is the archive of what they made and promotes the future ones.
tutte le informazioni contenute in questa pagina sono copyright © 2002-2016 da: archivio generale vincenzo balsamo - tutti i diritti riservati.
all information on this page are copyright © 2002-2016 by: vincenzo balsamo's general archive - all rights reserved.
nel 2012 il centro comune di ricerca è stato incaricato di coordinare il dibattito su un sistema europeo d'informazione sul cancro e di fungere da archivio dei dati e degli strumenti dell'unione europea.
in 2012, the jrc was made responsible for assisting the discussion on an ecis and acting as repository of european union data and tools.
gesso duro tipo iii, di alta qualita' per modelli ortodontici da studio o da archivio, idoneo per l'utilizzo nei grandi laboratori o per chiunque desideri un maggiore tempo di lavorazione.
a hard type iii gypsum, for dentist's surgery and archive orthodontic models. selenor ortodonzia slow is suitable for use in big laboratories or for whoever requires a longer working time (12').
8. raccogliere i saldi da parte degli ospiti con carta di credito - (optional) utilizza il nostro sistema opzionale di pagamenti per raccogliere saldi in un secondo momento dai vostri clienti.
8. collect balances from guests by credit card - (optional) use our optional payments system to collect balances at a later date from your customers.
informazioni sul cancro: nel 2012 il centro comune di ricerca della commissione europea è stato incaricato di coordinare il sistema europeo d'informazione sul cancro e di fungere da archivio dei dati e degli strumenti dell'unione europea.
cancer information: in 2012, the european commission's joint research centre was made responsible for coordinating the european cancer information system and acting as repository of european union data and tools.
con numerose testimonianze, in precedenza i documenti sconosciuti provenienti da archivi e van reybroucks approfondita conoscenza della ricerca, rappresenta una pietra miliare nel campo della letteratura saggistica.
the oldest , with whom he spoke , nkasi was 1882 born . his voice and the many hundreds of other , child soldiers and rebel leader , politicians and missionaries , make this book a sensation . with numerous eyewitness accounts , previously unknown documents from archives and van reybroucks depth knowledge of research, it represents a milestone in the field of non-fiction literature .
altro( specificare)--- deflussi collegati a operazioni pronti contro termine passive(-)--- afflussi collegati a operazioni pronti contro termine attive(+)--- crediti commerciali(-)--- crediti commerciali(+)--- altri saldi da pagare(-)--- altri saldi da incassare(+)
other( specify)--- outflows related to repos(-)--- inflows related to reverse repos(+)--- trade credits(-)--- trade credits(+)--- other accounts payable(-)--- other accounts receivable(+)