Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
f41, almeno ............................................................................................................................
f41, at least .................................................................................................................................
almeno sconguiriamo
Last Update: 2020-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
almeno spero.
at least i hope.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
proviamoci, almeno.
we are going to try to do so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non ci si può fermare e poi ci troveremmo in una zona pubblica, poco sicura. ci dirigiamo verso il marina più bello: beh, almeno proviamoci…
we were not allowed to moor there and ended up in a public zone, which didn’t seem too safe. so off we went to the prettiest marina: well, we can only try…
dopo avere osservato cosa era in grado di fare con le sue macchine haas, e cosa offrivano invece altre aziende, ci siamo detti: proviamoci.
“after seeing what he was able to do with his haas machines, and what some of the other guys were able to do, we said: ‘let’s try it.’”
nel frattempo avevo cambiato attività lavorativa, il che significa avere meno tempo libero... non conoscevo franco zeta di persona ma mi son detto "proviamoci".
in the meantime, since i had changed my job, i had less spare time. i didn’t know franco zeta (nickname of franco zampetti), but i told myself "let’s try".