Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vivo
vivid blue
Last Update: 2021-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vivo,
i live,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un angolo vivo di mediterraneo.
this is a living corner of the mediterranean sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peso vivo
live weight
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
2. vivo
2. strana gelosia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ao vivo:
quote:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il sistema componibile, è stato progettato senza nessun angolo vivo, senza piastre, senza saldature e con la caratteristica estetica che nessun fissaggio è visibile.
this sectional system has been designed with no sharp corners, no plates, no welds and with no visible fastening to detract from its visual appeal.
il sistema, componibile, è stato progettato senza nessun angolo vivo, senza piastre, senza saldature e con la caratteristica estetica che nessun fissaggio è visibile. l'estrema semplicità di montaggio permette un assemblaggio rapido e facile.
this sectional system has been designed with no sharp corners, no plates, no welds and with no visible fastening to detract from its visual appeal. it has the virtue of being extremely simple to put together, making assembly quick and easy.
gli altri l’avevano avvertito appena li si era fatti uscire dai vagoni. lì però, disse il nonno, quando gli uomini si erano meravigliati di lui e delle ombre, innaturalmente ad angolo vivo delle colline, era stato troppo tardi.
the others hadn’t felt it until they’d let them out of the wagons. but by then, grandfather said, once the men had expressed their surprise about it and the unnaturally sharp-edged shadows of the hills, it had been too late.
scene e costumi con contrasti ad angolo vivo, colori di un feroce bianco e nero che nascono da quella posizione estrema riassunta in una delle battute dell’imperatore: se tu dai importanza al tesoro non ne dai alla vita umana.... non può che essere niente la vita per coloro per i quali il denaro è tutto.
sets and costumes with any sharp angular contrasts, colours in vicious black and white that arise from that extreme position summed up in one of the quips of the emperor: if you give importance to treasure then you don’t give it to human life… life can be but nothing to those for whom money is everything.