Results for appare quantomeno anomalo translation from Italian to English

nutro il massimo rispetto per il commissario e per il lavoro che egli svolge ma affermare che tutto è ora in ordine appare quantomeno insoddisfacente.
with the greatest respect to the commissioner- and i have the utmost respect for his work- to say that everything is in order now is not entirely satisfactory.

l'ammontare dei valori patrimoniali in gioco o il volume della transazione si distanzia dal profilo del cliente o appare quantomeno inusuale;
where the amount of the assets or the scale of the transactions appears unusual, having regard to the customer's profile or the circumstances;

ma la stessa nota appare quantomeno singolare in quanto non si comprende bene quale sia la fonte diretta o indiretta di rilievo istituzionale che avrebbe espresso tale apprezzamento .
but at least the same note appears unique because it is not easy to understand what the source of direct or indirect importance of institutions that have expressed appreciation.

il comitato si rammarica del fatto che la mancanza di coordinamento tra stati membri in merito a tali argomenti relativi al terzo pilastro appare, quantomeno, una causa importante del fallimento degli sforzi transatlantici.
the committee regrets that a lack of coordination between the eu member states on these third pillar issues appears to be, at least, an important contributing factor to the failure of transatlantic efforts.

a ciò si aggiunga il fatto che la sostenibilità di alcuni dei benefici socioeconomici indicati dalla normativa appare quantomeno problematica") (trad.provv.)10.
in addition, some of the socio-economic benefits identified, could not be sustained.”).10

in questo modo, appare quantomeno strano constatare che vi è un paradosso: si riconosce infatti che gli operatori sono unanimemente a favore del contingentamento tariffario e si mantiene la soluzione del sistema tariffario unico!
it therefore seems curious, to say the least, to note the paradox of acknowledging that operators are all in favour of a tariff quota system, while adopting the solution of a single rate system!

a fronte di un bilancio già di per sé molto limitato rispetto al pil europeo, appare quantomeno necessario assicurare un tempestivo pagamento degli impegni presi, adottando tutte le misure atte a evitare che questa situazione si trascini o si ricrei anche nel prossimo qfp.
faced with a budget which is already very restricted compared to european gdp, it is essential to ensure timely payment of commitments made, taking all necessary measures to prevent this situation from dragging on or recurring in the next mff.

se si considera tale situazione complessiva, l' azione della commissione appare quantomeno poco valida poiché essa, di fatto, limita ulteriormente lo spazio di manovra fiscale degli stati membri senza che ve ne sia un' immediata necessità.
if you look at the background the commission 's thinking is to say the least inconsistent here, because the commission is in fact, and without real need, limiting the member states ' room for manoeuvre in fiscal policy.

3.17 appare quantomeno complicato che gli autotrasportatori possano scaricare sullo spedizioniere o su altri clienti i costi dovuti alle tasse sui costi esterni, anche qualora si potesse stabilire che la riscossione dei costi esterni mediante pedaggio debba essere indicata separatamente in una ricevuta, una fattura o un documento equivalente emesso dal gestore dei sistemi di pedaggio.
3.17 the committee considers the procedure whereby hauliers can pass on the costs generated by external cost charging to the shipper or other customers to be, at the very least, complex, even if these costs, in the form of tolls, had to be itemised on a statement, bill or equivalent document issued by the toll collector.

4.3.4 appare quantomeno ingiustificato che attualmente qualsiasi dipendente di un ente finanziario, anche di dimensioni trascurabili per il mercato, possa essere severamente punito per aver commesso reati di corruzione, frode o riciclaggio di denaro e che tuttavia esista la possibilità - come accade in alcuni stati membri - che i gestori di tali enti, responsabili per i danni derivanti dalle violazioni finanziarie, sfuggano alle pertinenti sanzioni penali o amministrative.
4.3.4 currently, anyone employed by a financial institution (even one which is too small to have an impact on the market) can be prosecuted if they commit a crime of corruption, fraud, or money laundering, while – as happens in some member states – the managers of the institutions, who are responsible for the damage caused by violations, could potentially avoid administrative or criminal sanctions.