Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcole, rum, lieviti vivi e “rinse appelstroop”;
alcohol, rum, live yeast and “rinse appelstroop”;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bioetanolo, alcole, rum, lieviti vivi e quantitativi di sciroppo da spalmare e sciroppo da trasformare in rinse appelstroop;
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into rinse appelstroop;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
vivevo vicino alla mia scuola elementare quindi andavo a casa a mangiare, anche se lo odiavo perché mi sembrava di perdere qualcosa di importante durante l’ora di pranzo a scuola. odiavo l’”appelstroop” (una marmellata olandese fatta con le mele) sul mio pane perché il pane lo assorbiva tutto. non lo do mai a mia figlia a scuola.
we used to live close to my primary school so i went home for lunch which i hated because i felt like i missed all the important things over lunchtime at school. i hated to have ‘appelstroop’ (a kind of dutch apple jelly) on my bread because the bread would suck it in and eventually i would get all dry. so i never give that to my daughter to school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: