Results for ardeva translation from Italian to English

la scintilla ardeva debolmente.
the spark burnt low.

che ardeva e non si consumava.
that burned and was not consumed.

tranne quella che nel cuore ardeva».
except for that burning in the heart ».

non ci ardeva forse il cuore nel petto...
were not our hearts burning (within us) ...

in gesù ardeva il "fuoco dell’amore“.
the “fire of love” burned in the lord jesus.

lui armato di anello di fidanzamento che ardeva in tasca per tutto il percorso.
she suspected nothing, he was armed with the engagement ring that was burning in his pocket during the whole trip.

la sua forma ricorda il fuoco che qui ardeva quando erano attive le ex fucine.
it is shaped to resemble fire, recalling the time when fire raged on the site of the former steelworks.

com'è possibile che quello che ardeva così forte nel mio cuore semplicemente si spegne?
how is it possible that what burned so brightly in my heart just goes out? hearing, but not doing

3 allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l'ira loro ardeva contro noi;
3 then they had swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;

dopo la svestizione nella sala d attesa erano fucilati alla nuca e gettati in una fossa nella quale ardeva costantemente il fuoco.
after undressing in the "waiting room" they were shot in the neck and thrown into a pit in which a fire constantly burned.

forse avevano avuto in certi momenti il cuore che ardeva. l'avventura del regno di dio sembrava bella.
the adventure of the kingdom of god looked wonderful.

39:4 ardeva il cuore nel mio petto, al ripensarci è divampato il fuoco; allora ho parlato:
3 my heart was burning in my breast; while i was deep in thought the fire was lighted; then i said with my tongue,

36:22or il re stava seduto nel suo palazzo d’inverno era il nono mese, e il braciere ardeva davanti a lui.
36:22now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.

vincent ardeva dal desiderio di chiedere se avrebbe potuto superare questa prova. desiderava così tanto dare una prova di sé a spock, a sarek ed a amanda.
vincent burned to ask if he could pass this test. he wanted so much to prove himself to spock, sarek and amanda. but the question only burned in his eyes, left unspoken.

“due donne stavano prona davanti a grandi vasi di terracotta, sotto ai quali, in un buco del terreno, ardeva un fuoco lento.
“two women were prostrate in front of a big earthernware jar, under which a low fire was burning in a hole in the ground.

sarebbe stato facilissimo riuscirvi, poiché la spagna ardeva dal desiderio di seguire l'esempio dell'italia e di divenire socia del circolo dei vincitori.
it would have been too easy for words to do so, for spain was burning to follow italy's example and become a member of the victors' club.

erano le 19 di venerdì 22 luglio quando le figlie del reno intonavano il loro canto, 45 ore dopo, alle 16 di domenica 24 luglio il walhalla ardeva e l'anello era tornato al reno.
friday 22 july, 7 p.m., the singing of the rhinedaughters commences.

2 l'angelo del signore gli apparve in una fiamma di fuoco in mezzo a un roveto. egli guardo ed ecco: il roveto ardeva nel fuoco, ma quel roveto non si consumava.
2 and the angel of jehovah appeared to him in a flame of fire out of the midst of a thorn-bush: and he looked, and behold, the thorn-bush burned with fire, and the thorn-bush was not being consumed.

4:11 voi vi avvicinaste e vi fermaste ai piedi del monte; il monte ardeva nelle fiamme che si innalzavano in mezzo al cielo; vi erano tenebre, nuvole e oscurità.
11 "you came near and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the very heart of the heavens: darkness, cloud and thick gloom.

...ed essi si dissero l'un l'altro: "non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le scritture?".
...they said to each other: "were not our hearts burning (within us) while he spoke to us on the way and opened the scriptures to us?".