Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nuova 35mm di fulcrum è stata studiata per dare agli atleti che corrono in condizioni estreme, l’arma vincente.
the new 35mm wheel by fulcrum has been designed to give that extra edge to athletes competing in extreme conditions.
qualità del prodotto finito, affidabilità, flessibilità, consumi e costi di manutenzione contenuti fanno della gamma ccm l’arma vincente per competere in questo settore.
outstanding finished product quality, reliability, flexibility, low consumption and maintenance costs all make the ccm range the winning weapon in the fight for competitiveness.
tali ricchezze infatti, non essendo né delocalizzabili, né replicabili, a differenza di ciò che avviene per altri settori industriali, possono costituire un'arma vincente contro la concorrenza di altre aree geografiche.
unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
rb malpeli: "la forza del gruppo è sicuramente stata la nostra arma vincente contro gli hogs. vincere quando si è rincorso gli avversari per tre quarti della partita è segno che il gruppo è forte e unito.
rb malpeli: "we trailed the hogs for 3 quarters of play, but then we won the game: this can only happen if you have a solid group of players.
tali ricchezze infatti, non essendo né delocalizzabili, né replicabili, a differenza di ciò che avviene per altri settori industriali, possono costituire un'arma vincente contro la concorrenza di altre aree geografiche."17
also, "unlike other industrial sectors this heritage cannot be relocated or reproduced and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world."17"
tali ricchezze infatti, non essendo né delocalizzabili, né replicabili, a differenza di ciò che avviene per altri settori industriali, possono costituire un'arma vincente contro la concorrenza di altre aree geografiche.
unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.