Oltre ad arrecare indubbi

Similarly the EMEA now participates in meetings of heads of agencies.

Possono arrecare danno alla salute?
http://www.europarl.europa.eu/

Can they cause damage to health?
http://www.europarl.europa.eu/

la fauna senza arrecare alcun disturbo.

fauna without disturbing them.

la rifinitura non deve arrecare alcuna contaminazione al prodotto;

conditioning must not cause any contamination of the product;

Questi file non possono arrecare alcun guasto al computer.
http://www.avira.com/it/sup [...] e_rischi.html

They cannot harm your computer.
http://www.avira.com/en/sup [...] _program.html

L'IMPOSSIBILITA' DI ARRECARE DANNO A PERSONE, ANIMALI O COSE.

THAT THERE IS NO POSSIBILITY OF DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS OR THINGS.

Applicare il cacciavite con delicatezza per non graffiare o arrecare danni.

Please apply the screwdriver gently, to avoid scratches or worse.

Quali danni possono arrecare le navi che battono bandiere di comodo?

So exactly what havoc do these ships and flags of convenience wreak?

Tuttavia, la Commissione potrebbe involontariamente arrecare un danno gravissimo a queste comunità.

But they might accidentally do great damage.

b) Non offrire resistenza, potrebbe generare violenza inutile e arrecare pregiudizio all'equipaggio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Doppio legame, adulteri (subiti o arrecati).

Double connection, adulterers (submitted or provoked).

d) i fattori diversi dall'andamento delle importazioni, che arrecano o possono aver arrecato un pregiudizio ai produttori comunitari interessati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(d) factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Titolo: Aiuti destinati a compensare i danni arrecati da una tempesta

Title: Aid to compensate damages caused by storm

Obiettivi -Indennizzo dei danni arrecati alle strutture agricole dalle condizioni atmosferiche avverse. -

Objective -To compensate for damage to farming structures as a result of bad weather. -

polizza assicurativa che copre le spese per eventuali danni arrecati

property damage liability insurance

- lo sfruttamento forestale non abbia arrecato danni eccessivi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- no excessive logging damage occurred.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Titolo: Compensazione dei danni arrecati dalle gelate del primo trimestre 2005

Title: Compensation for damage caused by frosts during the first quarter of 2005

Dobbiamo concentrarci sulla riparazione dei danni arrecati.
http://www.europarl.europa.eu/

We must focus on repairing the damage that has been caused.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questo vi esorto a riparare ai danni arrecati.
http://www.europarl.europa.eu/

And I therefore call upon you to repair that damage.
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che nel frattempo non arrechi altri danni.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us hope that, in the meantime, it does not do any more damage.
http://www.europarl.europa.eu/