Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ascolta il mio nome, guarda bene
hear my name, take a good look
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cui si è assoggettato il mio silenzio,
which my silence is slave to,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio silenzio è solo un'altra parola del mio dolore
my silence is just another word of my pain
Last Update: 2023-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1 o dio, ascolta il mio grido, attendi alla mia preghiera.
1 hear, o god, my cry; attend unto my prayer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il signore ascolta il mio grido; è attento alla mia preghiera.
i magnify you, lord, and i am happy, because my god is the lord. (ps. 144:15)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il mio silenzio diventa allora un modo per ricercare la verità delle cose, la natura delle cose.
during the last rohatsu vigil i spoke about truth and courage: and here, silence is a way to be true; courage is the silence of their nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" o, santo dio jehovah ascolta il mio grido! non potrò durare ancora per molto.
"o, holy god jehovah - you must hear my cry! i can't go on any longer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sua moglie ne fu terrorizzata, ma negm scivolando nelle sue vecchie posizioni da combattente: “non sono impaurito, loro cercano di farmi paura per ottenere il mio silenzio.
his wife was terrified, but negm slid comfortably into his old fighting position: "i am not scared, they are trying to frighten us into shutting up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando mi siedo sul bus o da qualche altra parte, in attesa, di solito ascolto il mio mp3 staccare tutto intorno a me.
when i sit on the bus or somewhere else, waiting, i usually listen to my mp3 to disconnect everything around me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando viaggio per parlare ad una chiesa o ministero, spesso non conosco quale sarà il mio messaggio per loro fino a quando non ascolto il loro servizio d'adorazione.
when i travel to speak at a church or ministry, i often do not know what my message to them will be until i hear their worship service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al momento di votare sulla risoluzione comune in vista del vertice di feira, vorrei esprimere il mio entusiasmo per il lavoro svolto dalla presidenza portoghese, per la sua capacità di ascolto, il suo dinamismo e la sua disponibilità.
as we vote on the joint resolution on the feira summit, i want to pay great tribute to the importance of the work of the portuguese presidency, its readiness to listen, its dynamism and its approachability.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dopo aver esplorato il loro rapporto per tanti anni, ho imparato che creare e ascoltare sono la stessa cosa. sul cammino dell’ascolto, il tanpura è stato il mio migliore insegnante.
exploring their relationship for many years, i have learned that creating and listening are one and the same. on the path of listening, the tanpura has been my greatest teacher.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"il mio sostenitore mi ha dato nove comandi: di essere sempre consapevole di dio, sia in privato o in pubblico, di parlare giustamente, sia che sia arrabbiato o felice, di mostrare moderazione sia quando povero e quando ricchi, di fare pace con coloro con cui si litiga, di dare a chi mi rifiuta, che il mio silenzio sia occupato con il pensiero, che la mia ricerca sia un monito, e che io comandi ciò che è giusto."
“my sustainer has given me nine commands: to remain conscious of god, whether in private or public; to speak justly, whether angry or pleased; to show moderation both when poor and when rich; to reunite friendship with those who have broken off with me; to give to him who refuses me; that my silence should be occupied with thought; that my looking should be an admonition; and that i should command what is right.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting