Y mae'n gynllun mor bwysig fel y dylem ofyn i'r asiantaethau am eu barn hwy

It is such an important scheme that we should ask the agencies what they think

Bydd yn darparu adborth gwerthfawr ar weithrediad ac effeithiolrwydd polisïau ac asiantaethau'r Cynulliad

It will provide valuable feedback on the operation and effectiveness of the Assembly's policies and agencies

Ceir arbenigedd yn yr asiantaethau cyhoeddus ac yn y mudiadau anadrannol , nid lleiaf ym myd busnes

There is expertise in the public agencies , in the non-departmental organisations , not least in the business world

Rhaid inni sicrhau bod asiantaethau cynghori busnesau bach yng Nghymru yn gyfarwydd â darpariaethau'r Ddeddf

We must ensure that small business advice agencies in Wales are familiar with the Act's provisions

Gobeithiaf y bydd Gwerth Gorau yn ennyn diwylliant o ymddiriedaeth a chydweithio rhwng llywodraeth leol ac asiantaethau eraill

I hope that Best Value will engender a culture of trust and mutual working between local government and other agencies

Gobeithiaf y gwelwn ddiwedd ar y modd byrdymor y mae llawer o asiantaethau statudol yn cyllido eu partneriaid gwirfoddol

I hope that we will see an end to the short-term manner in which a lot of statutory agencies are funding their voluntary partners

Mae yna hefyd asiantaethau , cymdeithasau ac ymddiriedolaethau datblygu cymunedol , sy'n cefnogi a datblygu cymunedau lleol

There are also community agencies , associations and development trusts , which support and develop local communities

Hyd yma nid yw wedi cael unrhyw gefnogaeth gan unrhyw un o asiantaethau'r Llywodraeth nac awdurdod lleol i ddatblygu'r busnes

Until now it has had no support from any Government agency or local authority in developing its business

Rhaid inni gymylu'r ffiniau rhwng asiantaethau a sectorau fel y gallwn gyfuno ein holl ymdrechion i ddatrys y problemau sy'n wynebu Cymru

We must blur the boundaries between agencies and sectors so that we can combine all our efforts to resolve the problems that face Wales

Yr oedd y rhai a gymerai ran yn bobl ifanc sydd , gyda chymorth y gwasanaeth prawf ac asiantaethau'r gymuned leol , wedi llwyddo i ennill tystysgrif

These participants were young people who , with the help of the probation service and local community agencies , have managed to attain a certificate

Bydd partneriaeth yn caniatáu inni ganolbwyntio ar faterion ac ar broblemau yn hytrach nag ar asiantaethau a sefydliadau a allai fod â'r arweiniad ar fater penodol

Partnership will allow us to focus on issues and on problems rather than on agencies and institutions that may have the lead on a particular issue

Ategaf farn y Prif Ysgrifennydd bod rhaid canolbwyntio polisi ar broblemau a materion ac nid ar asiantaethau a sefydliadau neu pwy sy'n arwain ar fater arbennig

I repeat the First Secretary's view that policy must be focused on problems and issues not on agencies and institutions or on who leads on a particular issue

Mae'r egwyddor o gynllunio cydlynol ar gyfer plant yn un pwysig a heriol dros ben o gofio'r holl amrediad o asiantaethau sydd a wnelont â hyn

The principle of unified children's planning is very important and challenging given the wide range of agencies involved

Maent yn dyfynnu o waith gan asiantaethau amgylcheddol , gan ddangos yr hyn a ddigwyddodd dros y blynyddoedd , er mwyn dangos tueddiadau a dangos gwelliannau a dirywiad

They take work from environmental agencies , showing what has gone on over years , to demonstrate trends and to show improvements and deterioration

Wedyn , rhaid inni eu cwestiynu'n barhaus , boed y rhain yn bartneriaid neu'n asiantaethau i ni , ynghylch eu perfformiad yn ôl y targedau a osodwyd iddynt

Then , we must challenge them continually , whether they are our partners or our agencies , on their performance against the targets set for them

Yr wyf wedi ysgrifennu at Jane Hutt ynghylch y posibilrwydd o weithio gydag asiantaethau eraill a busnesau preifat ar hyd a lled Cymru i greu gwasanaeth cyfieithu canolog gan ddefnyddio cynadledda fideo

I have written to Jane Hutt regarding the possibility of working with other agencies and private business across Wales to create a central interpreting service using video conferencing

Yr unig fodd y gallwn sicrhau cynnydd yng Nghymru yw drwy gael yr holl asiantaethau i weithio ochr yn ochr â'i gilydd , gan ddod â chadernid a dychymyg at y sialensau a wynebwn gyda'n gilydd

The only way we can make progress in Wales is through all the agencies working alongside each other , bringing both rigour and imagination to the challenges that we collectively face

Gobeithiaf y gallwn fynd â'r gwaith da hwn gam ymhellach a gweithio mewn partneriaeth â llywodraeth leol ac asiantaethau eraill i gael golwg manwl a soffistigedig ar yr hyn sy'n digwydd ar lawr gwlad

I hope we can take this good work a stage further and work in partnership with local government and other agencies to get a refined , sophisticated view of what is happening on the ground

Fe all hefyd arwain at fwy o effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd drwy ddileu'r dyblygu ar waith , y cystadlu di-fudd rhwng sefydliadau ac asiantaethau sydd wedi nodweddu'r sector cyhoeddus yng Nghymru yn rhy aml

It can also lead to greater efficiency and effectiveness by eliminating duplication of effort , the unhelpful competition between institutions and agencies that has too frequently characterised the public sector in Wales

Mae'r cynigion ar bartneriaeth yn rhan hanfodol o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 a byddwn yn sicrhau eu bod yn dod yn ymarfer cyffredinol yn y Cynulliad , ei asiantaethau a'r holl sectorau eraill yng Nghymru

The partnership proposals are inherent in the Government of Wales Act 1998 and we will ensure that they become the common practice of the Assembly , its agencies and all other sectors in Wales