Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la società possiede l’attestazione di qualificazione all’esecuzione di opere pubbliche rilasciata da cqop milano (soa qualificata).
the company has been granted a certification for the execution of public works issued by cqop milano (soa qualified).
ai fini della qualifica, grande attenzione viene attribuita alle certificazioni di qualità, ambiente e sicurezza, alle attestazioni soa e agli aspetti riguardanti l’osservanza dei contratti di lavoro, l’impatto ambientale, la sicurezza e la salute dei lavoratori.
for qualification purposes a great deal of emphasis is placed on quality, environment and safety certifications, soa attestations and the aspects regarding compliance with employment contracts, environmental impact and worker health and safety.