Atto

Act

atto

human action

atto

deed

atto

human activity

Atto

Enacting

PER ATTO TRA VIVI

INTER VIVOS

Atti pregiudizievoli

Detrimental acts

l'atto pregiudizievole alla massa dei creditori è soggetto alla legge di uno Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine, e

the act detrimental to the creditors as a whole is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and

-l'atto pregiudizievole alla massa dei creditori è soggetto alla legge di uno Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine, e

-the act detrimental to the creditors as a whole is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and

Non si applica l'articolo 9, paragrafo 2, lettera l) quando chi ha beneficiato di un atto pregiudizievole per la massa dei creditori prova che:

Article 9(2)(l) shall not apply, where a person who has benefited from a legal act detrimental to all the creditors provides proof that:

Non si applica l'articolo 4, paragrafo 2, lettera m), quando chi ha beneficiato di un atto pregiudizievole per la massa dei creditori prova che:

Article 4(2)(m) shall not apply where the person who benefited from an act detrimental to all the creditors provides proof that:

In questo senso, intervenire allo scopo di limitare gli effetti pregiudizievoli del non dev’essere considerato un atto di protezionismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus, to intervene with the aim of limiting the harmful effects of dumping should not be regarded as protectionism.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo senso, intervenire allo scopo di limitare gli effetti pregiudizievoli del non dev’ essere considerato un atto di protezionismo.
http://www.europarl.europa.eu/

To establish a law for products that are subject to dumping does not amount to asking the consumer to subsidise uncompetitive European businesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre il 2004 non è stato considerato un periodo adeguato ai fini della valutazione, in quanto all'epoca erano in atto pratiche di dumping pregiudizievoli.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Furthermore, 2004 was not considered to be an appropriate period for this assessment because injurious dumping was taking place at that time.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML