Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualcuno
some
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
qualcuno...
add...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice qualcuno.
... someone says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"solo qualcuno?
“few friends?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la birra viene prodotta attraverso un processo talmente complicato che sembra sorprendente che qualcuno sia riuscito ad inventarlo.
beer is produced by such a complex process that it often seems surprising how anyone would have thought of it. nevertheless they did, and a long time ago.
spero che, attraverso qualcuno dei suoi programmi di ricerca, la commissione possa disporre finanziamenti per realizzare tale obiettivo.
it is my hope that the commission, perhaps through some of its research programmes, can make funding available to make this objective a reality.
il signore ci chiama attraverso la sofferenza, la gioia, attraverso qualcuno che sta a noi molto caro e va nella gloria di dio.
the lord calls us through suffering, joy, through some one who is very dear to us and goes to god’s glory.
attraverso la rete ho conosciuto qualcuno, tramite quella persona poi incontrato qualcun altro... ma è nella rete l’origine, la scoperta.
i get to know someone via e-mail, then we meet in some place, that person introduces me to someone else... but the original discovery came from the net.