MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: auguri per una pronta guarigione    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Gli auguro una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish him a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Gli auguriamo tutti una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

We all wish him a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

a nome del gruppo EFD. - Signor Presidente, auguri per una sua pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish you a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Con i più affettuosi e sentiti auguri di pronta guarigione.

May you find strength and guidance during this trying time.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Auguro all'onorevole Bowis una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to wish Mr Bowis a speedy return to health.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Infine, auguro all'onorevole Bowis una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to wish John Bowis a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

E gli chiedo di voler trasmettere al signor Wohlfart i nostri auguri per una pronta guarigione e per le imminenti festività.
http://www.europarl.europa.eu/

And we request him to convey to Mr Wohlfart our best wishes for his speedy recovery, and our hopes that he will be well enough to enjoy Christmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Le auguro una rapida guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish her a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Vorrei cogliere l'occasione per porgerle i miei più sinceri auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Auguro una pronta guarigione a coloro che sono ancora ricoverati in ospedale.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish those still in hospital a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

   Signora Presidente, auguro all’onorevole Roth-Behrendt una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

   Madam President, I wish Mrs Roth-Behrendt a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sono certo che l' Aula desidera trasmetterle l' augurio di una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure the House would wish her well and a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Infine auguro al presidente Václav Havel una pronta guarigione dopo la sua recente operazione.
http://www.europarl.europa.eu/

And finally I would like to wish President Vaclav Havel a rapid recovery from his recent operation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Signor Presidente, al Commissario Fischler vanno i miei auguri per una pronta guarigione. Chiedo poi ai funzionari presenti di riferirgli con accuratezza le preoccupazioni del Parlamento europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I naturally wish Mr Fischler a speedy recovery and I would ask the officials present to give him a detailed account of our concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Mi rincresce che il relatore non possa essere con noi in Aula stamani e gli auguro una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret that Mr Bowis is not present with us in the House this morning, and I wish him a speedy recovery from his illness.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(EN) Signor Presidente, mi associo ai sinceri auguri espressi al nostro relatore, augurandogli una pronta guarigione e un celere ritorno.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I join in sending best wishes to our rapporteur, wishing him a speedy recovery and return.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Gli auguro una pronta guarigione e, naturalmente, sono sicuro che il nuovo Parlamento europeo sentirà molto la sua mancanza.
http://www.europarl.europa.eu/

He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, a nome del mio gruppo auguro anzitutto all'onorevole Bowis una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like, on behalf of my group, to wish Mr Bowis a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Auguro all'onorevole Bowis una pronta guarigione e, per inciso, ricordo che anche lui, in passato, si è curato a lungo in Ungheria.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish Mr Bowis a speedy recovery. Incidentally, he too had previously received a lengthy period of treatment in Hungary.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(NL) Inizio con un grazie all'onorevole Bowis per l'energico, indefesso impegno a favore della sanità pubblica e della mobilità del paziente, e gli auguro una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) I will begin with a word of thanks to Mr Bowis for his very energetic and dedicated efforts on behalf of public health and patient mobility, and I would like to wish him a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation