Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vite e il fico danno il loro vigore.
the fig tree and the vine yield their strength.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono la vite vera e il padre mio è l’agricoltore
i am the true vine, and my father is the vine grower
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
1 io sono la vera vite, e il padre mio è il vignaiuolo.
1 i am the true vine, and my father is the husbandman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«io sono la vite vera e il padre mio è l’agricoltore.
the b lood is life .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 "io sono la vera vite e il padre mio è l'agricoltore.
1 i am the true vine, and my father is the husbandman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assemblaggio innovativo che elimina la vite e il "gioco" delle lame.
advanced joint that eliminates the screw and the blade "twist".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avvitare la penna preriempita fino a che la parte anteriore trasparente e il corpo della penna si incontrano.
screw the pre-filled pen together until the clear front part and the pen body meet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
giovanni 15:01 «io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo.
john 15: 1 i am the true vine, and my father is the husbandman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"le votre vite e il giovane aspetto sono mere illusioni.
"your young looks and lives are mere illusion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eravamo lì per cinque anni e aveva affittato la vite e il pozzo. semplicemente un sogno!
we were there for five years and had rented la vite and il pozzo. simply a dream!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la qualità dell'aria che respiriamo ha effetti considerevoli sulle nostre vite e il nostro benessere."
the quality of the air we breathe has a significant influence on our lives and our well-being."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la vite e il vino apartengono all'italia in maniera viscerale, fanno parte della sua cultura nel profondo.
vine and wine come to italy in a visceral way and they are part of its culture in its soul.
Last Update: 2018-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapprima il supporto universale viene assicurato alla staffa con la vite e agganciato al profilo.
first of all the standard support device is secured to the bracket with a screw and hooked onto the profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
compila il modulo per richiedere disponibilità presso la vite e gli ulivi o altre informazioni direttamente al gestore.
fill in the form to request availability or other information at la vite e gli ulivi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
(law 24/2003 of the vine and wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations) | |
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
abbiamo avuto molto divertente e abbiamo apprezzato in giro, il cibo, la vite e l'escursionismo.
we had lot of fun there and enjoyed traveling around, food, vine and hiking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
togliere il rosmarino e versare nella pentola anche il riso il dado e il vino.
remove the rosemary and add the rice, bullion cube and wine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4:4 siederanno ognuno tranquillo sotto la vite e sotto il fico e più nessuno li spaventerà, poiché la bocca del signore degli eserciti ha parlato!
4 each of them will sit under his vine and under his fig tree, with no one to make them afraid, for the mouth of the lord of hosts has spoken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io con i miei genitori ho trascorso un ottimo soggiorno presso l'agriturismo 'la vite e gli ulivi'.
me with my parents i had a great stay at the farm 'the vine and the olive trees'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in istria esiste un legame ancestrale dell'uomo con la vite e il vino, il vino qui è sacro, rappresenta amore e passione, cultura e tradizione, stile di vita.
istrian people have always been devoted to the wine grape cult; wine is a sacred thing here, the necessity and love, the art of living.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: