Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, è un peccato che il banco del consiglio sia vuoto, perché la bei è uno strumento intergovernativo.
mr president, it is regrettable that the council's seat is empty, because the eib is an intergovernmental instrument.
quanto accade a un contadino al momento di acquistare i mangimi è esattamente quanto accade al consumatore davanti al banco del macellaio.
what happens to a farmer at the feed market is exactly the same as what happens to the consumer at the meat counter.
il permanente stato di guerra del  tempo del terrore crea le condizioni per l abolizione sempre piú drastica dei diritti democratici.
the permanent state of war in "the era of terrorism" creates the means for abolishing ever more democratic rights.
lâ immobile per la sua storia, in quanto ex caserma dei primi del â 900, conserva una propria originalità strutturale.
the property, for its history as a former barracks of the early nineties, keeps its own structural originality. it overlooks the sea just 700 meters with an enchanting view over the strait of messina and the beatiful eolie islands.
convincici che lâ indifferenza nei confronti del â donoâ di dio porta alla morte, mentre nella sua umile accoglienza è la nostra salvezza.
convince us that the indifference concerning the "gift" of god leads to death, while in its humble welcome is our salvation.
invece di spingere avanti il processo di pace lo impedisce, facendo credere ai palestinesi che non ci sia bisogno di negoziato sui territori, ma che essi gli appartengano come appartenevano alla giordania prima del â 67.
instead of favouring the peace process it hinders it, letting the palestinians believe that the negotiation regarding the territories is not necessary because the world thinks that those territories that belonged to jordan before the '67 war, now naturally belong to them.